Top / Attribute

翻訳/Attribute

Top / 翻訳 / Attribute
翻訳元DF2014:Attribute - Dwarf Fortress Wiki
翻訳元 Rev.Revision as of 17:08, 22 April 2015 by Skyte100
最終更新バージョン0.40.24

Attribute - 属性, 特質

アプリケーションの使用する Memory については Memory (computing)? を参照してください。

Creature? には様々なタスクのパフォーマンスに影響のある数々の Attribute があります。
Attribute は身体に関わるフィジカルなものと、意識, 思考, 性格などに関わるメンタルなものに大別されます。
追記: 前者を Body attributes, 後者を Soul attributes と呼びます。

Attribute は Thoughts and preferences? スクリーンから見ることが出来ます。
[v]iew で個別の Dwarf を選択して [z] - [Enter]、または [u]nit menu から Dwarf を選択して [v]iew - [Enter] で閲覧できます。

Body attributes は PREFSTRING*1 のすぐ上に表示され、 Soul attributes がそのあとに続けて表示されます。
ポジティブな Attribute は緑色で表示され、ネガティブなものは赤いテキストで表示されます。

例えば Shield user? のスキルを鍛えると Endurance*2 が上昇するが、 Memory*3 などは上がらない、といったように Attribute は Skill と関連があります。
ひとつの Skill によって上昇する複数の Attribute は、必ずしも同じ量だけ上昇するとは限りません。

Skill の上昇や減退に沿って Attribute も上昇したり減退したりします。これは Creature token の raw から変更可能です。

目次

Attribute の記述

ゲーム内の Attribute に関する記述は、その 種族?の平均値との差分を元に計算されます。

Human? の Attribute 平均値を 1000 とします。
したがって、何かしらの Attribute を 平均的に 1000 以上持つ Dwarf 種族は、その Attribute については種族として Human より優れているという意味になります。(ただし、種族内のばらつきや個性があるため、ある Human はある Dwarf よりも優れているというケースがあり得ます。)

同様に平均的な Dwarf がある Attribute について 1000 以下である場合、平均的な Human に劣るということになります。

Attribute に関する記述の段階は、その種族の平均値を 250, 500, 750, 1000 を上回る/下回る 場合にそれぞれ変わります。

おかしなことに例えば Dwarf の Agility など、その種族の平均値が 1000 を下回る Attribute では、最も低い記述の段階のものは表示されません。

こういった Attribute の記述は、 Adventurer mode では使われません。

Body attributes

表内の Attribute の値は、Dwarf のみの種族内平均に応じて書かれたものです。

Mod を使って拡張した Dwarf 種族や、他種族で同じフレーズの説明が書かれていたとしても、種族内の平均を元に記述が決められるため、その実際の値は全く違う可能性があります。

低い方が好ましい場合がある Personality trait? とは違い、ほとんどの Attribute は高いほど優れています。

Strength

strength - 力, 筋力

  • 近接攻撃によるダメージ
    • 武器を振るう速度が上がる
  • 筋肉量
    • 筋肉の量が多いとよりダメージを防ぐ
  • 運搬量
  • Gait? (移動速度)
    • 走る速度, ジャンプ力, 全速疾走の速度, 水泳の速度, などを含む
  • Dwarf 平均値 1250
ValueDescription
2250–5000unbelievably strong
2000–2249mighty
1750–1999very strong
1500–1749strong
1001–1499(no description)
751–1000weak
501–750very weak
251–500unquestionably weak
0–250unfathomably weak

Agility

agility - 敏捷性

  • Gait? (移動速度)
  • Dwarf 平均値 900
  • Dwarf 平均値が 1000 を下回るため、 "abysmally clumsy" と表示されるケースはない
ValueDescription
1900–5000amazingly agile
1650–1899extremely agile
1400–1649very agile
1150–1399agile
651–1149(no description)
401–650clumsy
151–400quite clumsy
0–150totally clumsy
(never displayed)abysmally clumsy

Toughness

toughness - タフネス, 堅牢性

  • 物理的なダメージを減少させる
  • Dwarf 平均値 1250
ValueDescription
2250-5000basically unbreakable
2000-2249incredibly tough
1750-1999quite durable
1500-1749tough
1001-1499(no description)
751-1000flimsy
501-750very flimsy
251-500 remarkably flimsy
0-250shockingly fragile

Endurance

endurance - 持久力

  • 疲労して眠ってしまうまでの持久力
  • Dwarf 平均値 1000
ValueDescription
2000-5000absolutely inexhaustible
1750-1999indefatigable
1500-1749very slow to tire
1250-1499slow to tire
751-1249(no description)
501-750quick to tire
251-500very quick to tire
1-250extremely quick to tire
0truly quick to tire

Recuperation

recuperation - 回復力

  • 傷の回復速度
  • Dwarf 平均値 1000
ValueDescription
2000-5000possessed of amazing recuperative powers
1750-1999incredibly quick to heal
1500-1749quite quick to heal
1250-1499quick to heal
751-1249(no description)
501-750slow to heal
251-500very slow to heal
1-250really slow to heal
0 shockingly slow to heal

Disease resistance

Disease resistance - 病気耐性

  • 病気になるリスクを軽減する
  • Dwarf 平均値 1000
ValueDescription
2000-5000virtually never sick
1750-1999almost never sick
1500-1749very rarely sick
1250-1499rarely sick
751-1249(no description)
501-750susceptible to disease
251-500quite susceptible to disease
1-250really susceptible to disease
0stunningly susceptible to disease

各 Body attributes の影響する Skill

各 Body attributes の影響を受ける Skill

StrengthMinerCarpenterWood cutterMasonBone doctor?BeekeeperBrewerCheese makerDyerGrowerLye makerMilkerMillerPotash makerPresserSoaperSpinnerThresherWood burnerFisherdwarfArmorsmithFurnace operatorMetal crafterMetalsmithWeaponsmithGlassmakerLeatherworkerStrand extractorMechanicPump operatorSiege engineerSiege operatorSwimmerAll combat skills except Dodger
AgilityBowyerCarpenterWood cutterEngraverMasonAnimal caretakerAnimal trainerTrapperBone doctor?Crutch-walker?Surgeon?Suturer?Wound dresser?BeekeeperBrewerButcherCheese makerCookDyerGrowerHerbalistMilkerMillerPresserSpinnerTannerThresherFish cleanerFish dissectorFisherdwarfArmorsmithMetal crafterMetalsmithWeaponsmithGem cutterGem setterBone carverClothierGlassmakerGlazerLeatherworkerPotterStone crafterWood crafterWax workerStrand extractorMechanicSiege engineerSwimmerComedianIntimidatorStudent?All combat skills except Biter and Armor user
ToughnessMinerAnimal trainerLye makerPotash makerSoaperWood burnerFurnace operatorPump operatorSiege operatorAll close combat skills
EnduranceMinerWood cutterMasonAnimal trainerCrutch-walker?BeekeeperButcherCheese makerDyerGrowerLye makerMilkerMillerPotash makerPresserSoaperSpinnerThresherWood burnerFish cleanerArmorsmithFurnace operatorMetal crafterMetalsmithWeaponsmithGlassmakerLeatherworkerStrand extractorMechanicPump operatorSiege engineerSiege operatorSwimmerArmor userBiterDodger
RecuperationNothing yet
Disease ResistanceNothing yet

Soul attributes

表内の Attribute の値は、Dwarf のみの種族内平均に応じて書かれたものです。

Mod を使って拡張した Dwarf 種族や、他種族で同じフレーズの説明が書かれていたとしても、種族内の平均を元に記述が決められるため、その実際の値は全く違う可能性があります。

低い方が好ましい場合がある Personality trait? とは違い、ほとんどの Attribute は高いほど優れています。

制作者 Toady One の発言から引用:

Skill について:
With respect to skills: most of these attributes only affect duration, when that is the only available skill effect to begin with, but they are factored into outcomes when it applies.

各 Soul attributes の影響する Skill の項目では、どの Attribute がどの Skill に影響するかを一覧にしたものがあります。
また、 File:DFmental.PNGは、 どの Soul attributes が医師や兵士に向いているかわかりやすく表示されています。

Analytical ability

analytical ability - 分析力

  • Dwarf 平均値 1250
ValueDescription
2250-5000awesome intellectual powers
2000-2249great analytical abilities
1750-1999a sharp intellect
1500-1749a good intellect
1001-1499(no description)
751-1000poor analytical abilities
501-750very bad analytical abilities
251-500a lousy intellect
0-250a stunning lack of analytical ability

Focus

focus - 集中力

  • Dwarf 平均値 1500
ValueDescription
2542-5000unbreakable focus
2292-2541a great ability to focus
2042-2291very good focus
1792-2041the ability to focus
1293-1791(no description)
1043-1292poor focus
793-1042quite poor focus
543-792really poor focus
0-542the absolute inability to focus

Willpower

willpower - 意思の強さ

  • Dwarf 平均値 1000
ValueDescription
2000-5000an unbreakable will
1750-1999an iron will
1500-1749a lot of willpower
1250-1499willpower
751-1249(no description)
501-750little willpower
251-500a large deficit of willpower
1-250next to no willpower
0absolutely no willpower

Creativity

creativity - 創造性

  • Dwarf 平均値 1250
ValueDescription
2250-5000a boundless creative imagination
2000-2249great creativity
1751-1999very good creativity
1500-1750good creativity
1001-1499(no description)
751-1000meager creativity
501-750poor creativity
251-500lousy creativity
0-250next to no creative talent

Intuition

intuition - 直観, 勘の鋭さ

  • Dwarf 平均値 1000
ValueDescription
2000-5000uncanny intuition
1750-1999great intuition
1500-1749very good intuition
1250-1499good intuition
751-1249(no description)
501-750bad intuition
251-500very bad intuition
1-250lousy intuition
0horrible intuition

Patience

patience - 忍耐力

  • Skill を必要としないタスクには Patience の影響を受けるものがある
  • Dwarf 平均値 1250
ValueDescription
2250-5000absolutely boundless patience
2000-2249a deep well of patience
1750-1999a great deal of patience
1500-1749a sum of patience
1001-1499(no description)
751-1000a shortage of patience
501-750little patience
251-500very little patience
0-250no patience at all

Memory

memory - 記憶力

  • Dwarf 平均値 1250
ValueDescription
2250-5000an astonishing memory
2000-2249an amazing memory
1750-1999a great memory
1500-1749a good memory
1001-1499(no description)
751-1000an iffy memory
501-750a poor memory
251-500a really bad memory
0-250little memory to speak of

Linguistic ability

linguistic ability - 言語力, 会話力

  • Dwarf 平均値 1000
ValueDescription
2000-5000an astonishing ability with languages and words
1750-1999a great affinity for language
1500-1749a natural inclination toward language
1250-1499a way with words
751-1249(no description)
501-750a little difficulty with words
251-500little linguistic ability
1-250very little linguistic ability
0difficulty with words and language

Spatial sense

spatial sense - 空間認識能力

  • Dwarf 平均値 1500
ValueDescription
2542-5000a stunning feel for spatial relationships
2292-2541an amazing spatial sense
2042-2291a great feel for the surrounding space
1792-2041a good spatial sense
1293-1791(no description)
1043-1292a questionable spatial sense
793-1042poor spatial senses
543-792an atrocious spatial sense
0-542no sense for spatial relationships

Musicality

musicality - 音楽性

  • Dwarf 平均値 1000
ValueDescription
2000-5000an astonishing knack for music
1750-1999a great musical sense
1500-1749a natural ability with music
1250-1499a feel for music
751-1249(no description)
501-750an iffy sense for music
251-500little natural inclination toward music
1-250next to no natural musical ability
0absolutely no feel for music at all

Kinesthetic sense

運動感覚

  • 何らかの運動を含む Skill やタスクが Kinesthetic sense の影響を受ける
    • ほとんどの Skill は何らかの運動を行うため、かなり影響がある
  • Dwarf 平均値 1000
ValueDescription
2000-5000an astounding feel for the position of own body
1750-1999a great kinesthetic sense
1500-1749a very good sense of the position of own body
1250-1499a good kinesthetic sense
751-1249(no description)
501-750a meager kinesthetic sense
251-500a poor kinesthetic sense
1-250a very clumsy kinesthetic sense
0an unbelievably atrocious sense of the position of own body

Empathy

empathy - 共感性, 感情移入のしやすさ

  • Dwarf 平均値 1000
ValueDescription
2000-5000an absolutely remarkable sense of others' emotions
1750-1999a great sense of empathy
1500-1749a very good sense of empathy
1250-1499an ability to read emotions fairly well
751-1249(no description)
501-750poor empathy
251-500a very bad sense of empathy
1-250next to no empathy
0the utter inability to judge others' emotions

Social awareness

social awareness - 社会性, 社会意識

  • Dwarf 平均値 1000
ValueDescription
2000-5000a shockingly profound feel for social relationships
1750-1999a great feel for social relationships
1500-1749a very good feel for social relationships
1250-1499a good feel for social relationships
751-1249(no description)
501-750a meager ability with social relationships
251-500a poor ability to manage or understand social relationships
1-250a lack of understanding of social relationships
0an absolute inability to understand social relationships

各 Soul attributes の影響する Skill

Analytical AbilityAnimal caretakerTrapperBeekeeperCheese makerCookFurnace operatorStrand extractorGem cutterSiege engineerSiege operatorMechanicArchitecture?Diagnostician?AppraiserOrganizerRecord keeperStudent?Knapper
FocusFisherdwarfArcher?Siege operatorAmbusherSurgeon?Bone doctor?Suturer?Record keeperStudent?Concentration?Observer?
WillpowerMinerWood cutterFighterCrutch-walker?Pump operatorSwimmerConcentration?Resists exertion/pain effects
CreativityBone carverClothierGlassmakerGlazerLeatherworkerPotterStone crafterWeaverWood crafterWax workerTrapperCheese makerCookArchitecture?OrganizerLiarComedian
IntuitionAnimal trainerJudge of intentAppraiserObserver?Diagnostician?
PatienceAnimal trainerFisherdwarfConcentration?Some non-skill tasks
MemoryAnimal caretakerHerbalistDiagnostician?AppraiserRecord keeperStudent?
Linguistic AbilityPersuaderNegotiatorLiarIntimidatorConversationalistComedianFlattererConsolerPacifierLeader?Teacher?
Spatial SenseMinerWood cutterBone carverClothierGlassmakerLeatherworkerPotterGlazerWax workerStone crafterWeaverWood crafterTrapperSpinnerCombat SkillsSiege operatorAmbusherArchitecture?Wound dresser?Surgeon?Bone doctor?Suturer?Crutch-walker?SwimmerObserver?Knapping?
MusicalityNothing yet
Kinesthetic SenseMost skills involving any movement at all (lots of them), non-skilled tasks as well
EmpathyAnimal trainerAnimal caretakerWound dresser?PersuaderNegotiatorJudge of intentConversationalistFlattererConsolerPacifierLeader?Teacher?
Social AwarenessPersuaderNegotiatorJudge of intentOrganizerLiarConversationalistFlattererConsolerPacifierLeader?Teacher?

各 Skill に関連する Attributes

訳注: ここにあるべき表はこの Pukiwiki で表にしづらそうなので、直接 英語版 を参照してみてください。

DF2014:Attribute - Dwarf Fortress Wiki

各 Skill で鍛えられる Attributes

Dwarf の Attributes

Attributes の訓練


*1 訳注: 他種族がこの Creature に良い印象を持つ要素。Creature token 参照。
*2 訳: 耐久力
*3 訳: 記憶力

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2015-09-13 (日) 06:38:29 (1162d)