Room

Dwarf Fortress における Room とは、家具を起点に広げられた領域のことであり、家具から定義して作成します。Room は壁とドアによっては定義されません。例として、ベッドを設置しただけの部屋はまだ Bedroom? (寝室) ではありません。ベッドを選択し、Bedroom として定義する必要があります。

領域内の全てのものは Room の一部としてみなされ、Room の価値と効果に影響を与えます。この領域は壁にまで広げる必要はありません。

閉じられた単一の空間に複数の Room を定義することも十分に可能です。このとき Room 同士の領域の一部が重複してもかまいませんが、その場合は Room の価値にペナルティが発生します。

Room の最大サイズは 60x60 タイルです。

目次 †

作成する †

Room を作成するには、まず Room として成り立つための何か、Table? や Bed などが b: building によって設置済みである必要があります。次に設置済みアイテムを q で選択し、Room を作成します。

Room の範囲は矩形の形状で外へ広げられ、Wall? (壁) かまたは external Door? (外部ドア) に当たると止まります。閉じた空間を作成するときにもし最初にドアを設置した場合、ゲーム側が Room の広さを自動で判断し、手動でリサイズする必要がないようにします。その空間が大きすぎる場合はこの限りではありません。

Door? で区切られた複数エリアを持つ単一の Room を定義したい場合、 Room 内の Door? を q メニューで internal (内部ドア) に設定します。Room の全方位が閉じられている必要はなく、 Room 同士で領域を重ねることもできます。しかし何か理由があるケースを除き、ほとんどの場合はきちんと境界を与えて重ならないようにしておきたいところでしょう。

一般的に、必要なのは部屋内のひとつのアイテムから定義することだけです。例えば共同の Dining room は単一の table によって定義されます。(もちろん Room には部屋全体を覆うのに十分大きな半径を与えます。)

Room は Z軸方向に広げることはできません。単一の階層上だけで定義できます。

アサインする †

Room は特定のドワーフを持ち主として指定できます。ドワーフに自室を与えた場合、そこで睡眠をとることで幸福度 (参照 Dwarf/Thought) が上昇します。 (逆に言えば睡眠用の自分の部屋がない場合には幸福度が下がります。) また、ほとんどの Noble (貴族) は自身の部屋を要求します。

2つ以上の同じタイプの Room を 1人のドワーフにアサインした場合、 Room の定義に使われている家具の価値によって、どの Room を好んで利用するのかが決まります。

例として、1人のドワーフに2つの Bedroom? をアサインした場合、Room そのものの価値とは関係なく、より高い質の Bed のある Room を好んで利用するようになります。

手動でも自動でもドワーフへのアサインが可能です。まだ自分の Room を持っていないドワーフが睡眠をとりたい状態になり、かつ誰にもアサインされていない利用可能な部屋がある場合、そのドワーフからの要請が自発的に行われます。

いくつかの Noble (貴族) を除いては、結婚したドワーフたちは Bedroom? を共有します。

質 †

ほとんどのドワーフたちは Room に対してそれほど高い期待は持っていません。 一般的な民衆のためには、共同の Dining room (食堂) と共同の Dormitory? (ドミトリー) は十分です。 しかし共同 Dining room を高品質にして個別の領域を与えると、幸福度が上昇し Tantrum (かんしゃく) の防止に役立つでしょう。

一方、 Noble の場合は、きちんとした家具を持った最低限の品質の Room を要求します。要求に満たない場合は彼らにストレスを与えることになり、持っている能力をフルに発揮することができなくなる場合があります。

Room の質は、Room 内の Floor (床) と Wall? (壁) の質の合計値に、配置されている家具やその他の建築・設置を足したものによって決定されます。

2つ以上の Room の床が重複している場合、各部屋の価値は 75% 減らされます。 *1 しかし壁は、価値の減少を伴うことなく複数の Room の一部とすることができます。

internal の指定がされていない Door? は、いかなる Room の価値としても考慮されません *2 が、 75% の価値をロスすることなく Room を分割することができます。

壁によって完全に閉じられていない Room は、これもペナルティをこうむることになります。 *3

Room の質は R: View Rooms/Buildings によって閲覧できます。

注: アサインされていない (または共有の) Room は、 "... dined in a legendary dining room ..." (...は legendary dining room で食事をとり...) といったような表記で表示される場合があります。

Room の価値を高める †

高い価値の部屋を作る簡単な方法としては、より多くの床や壁のある大きな部屋を作成することです。

Limestone? や Obsidian? のような価値の高い石でできた自然の壁を利用したり、 (本当に価値の高い Room を作成するには Magnetite cluster に配置します) それか gem cluster に目を配りましょう。

(Note that mined tiles now revert to the base layer material, but a ruby pillar in the middle of a room still adds substantial value.)

一度採掘してしまった Room は床と壁を Smoothing? したり Engraving? したりすることで価値を高められます。

価値を高めるための方法としてはこれだけではなく、価値の高い家具を置くこと (出来れば gems をちりばめたものや Artifact の質のもの) も選択肢のひとつです。

Workshop を含む室内の建造物も Room の価値を高めるので、家具以外の Artifact? も活用できます。

* - gains additional quality from skilled architecture and construction

weapon traps are an excellent way to increase room value while being conservative with space: One trap can contain 10 valuable components plus a mechanism, all of which can be encrusted with gems.

Also, Levers have the special property that they can be used to stack an unlimited number of mechanisms, all of which count towards room value, in one tile. To add mechanisms simply link the lever to a deconstructible building such as a cage and pull the lever — one of mechanisms used for the link will remain in the lever. You can repeat this process as many times as you want until you increase the room's value to the desired level.

View Rooms/Buildings †

R: View Rooms/Buildings で全 Room, activity zone, stockpiles, 設置した家具をリストアップすることができます。とても長いリストかもしれないですね！

Room の領域に重複があるために価値減少ペナルティを受けているものは、赤くハイライトされています。

参考 †

• Forum thread: Room Values - !!SCIENCE!! - Room の価値を計算する数式のヘルプ
• FAQ: How do I increase the value of a room?

翻訳以外の過去の記事 †

注意！これより下の文章は昔のバージョンの時に書かれたものです。内容の多くは最新バージョンでも流用可能ですが、一部が変更されているので注意してください。

Roomは、特定の種類の建築物を中心に設定する範囲を指すものである。
設定された範囲は、建築物の種類によってさまざまな意味を持つ。
例えば、BedはRoomを設定できる建築物であり、BedでRoomを定義した場合は寝室となる。

目次 †

操作法 †

Roomを設定できる建築物を"q"で指定し、"r"でRoomの定義を開始。
"+"と"-"で範囲を指定する。

• r: Make Room
  Roomを定義する。
  
  "+"と"-"で範囲を設定し、決定する。
  範囲内に設置された家具は、寝室の家具とされる。
  

• a: Assign Room
  定義されたRoomをドワーフに割り当てる。
  割り当てられたRoomはドワーフの所有するRoomとなる。（範囲内の家具も同様）
  

• f:Free Room:
  Roomの定義を解除する。
  

• r: Resize Room
  Roomの範囲を再設定する。
  

Roomを設定できる建築物 †

Bed †

Bedroom（寝室）を定義する。
Bedroomにはランクがあり、貴族達は高いランクのBedroomを要求する。
また、Barracksとして扱う事も可能である。
詳細はBed

Armor Stand †

Barracks/Armoryを定義する。
Barracksは兵士たちの訓練場であると同時に家がないドワーフたちの居住地にもなる。

Weapon Rack †

Barracks/Armoryを定義する。
Barracksは兵士たちの訓練場であると同時に家がないドワーフたちの居住地にもなる。

Cage †

範囲を定義することでRoomとなる。
動物を入れるとCageはZooとして扱われる。
また、Justiceに設定することで牢屋になる。

Statue †

Sculpture garden?を定義する。
Sculpture Gardenには、仕事の無いドワーフや休憩中のドワーフが集まる。

Archery Target †

Archery Rangeを定義する
Marksdwarfたちの訓練場であり、どの方向から弓を撃つかを指定できる。

Table †

Dining roomを定義する。
ドワーフたちはDiningroomで優先的に食事をするため、質を上げれば幸福度の維持が楽になる。
実際に食事をさせるにはTableの隣にChairかThroneが必要。
この部屋はMeeting Hallに指定する事もでき、指定した場合は仕事の無いドワーフや休憩中のドワーフが集まるようになる。

Chair/Throne †

Officeを定義する。
ClerkやAdministrator達が働くためには必須となる。

アップローダーに上がっていた物を添付

http://dwarf.lendemaindeveille.com/index.php/Rooms

room<部屋>って何？ †

この答えは明確ではない。
chamberにbedをおいてもまだbedroomではない：あなたはbedを選択してbedroomを定義する必要がある。
ゲーム上での機能としての部屋は、壁とドアで定義されるものではない。
オブジェクト(このケースではbed)によって定義され、そこから広がるzone of control がroomだ。
全てのものがzone of controlで覆われることが部屋のよく考えるべき点であり、これは部屋の価値と効果に影響する。
zone of controlは壁まで広げる必要は無い 。
実際の部屋の中に、いくつかのそのような部屋を定義することが出来る。
それらはおそらくオーバーラップが発生し、ペナルティを生む。

部屋を作る †

部屋を作るには、bedやtableのような部屋の元となる建造物を[b]uild menuから作らなければならない。
設置されたアイテムを[q]コマンドで選択し、create a roomしよう。
部屋の半径はダイヤモンド型に広がるが、壁やexternal<外部>ドアにぶつかると止まる。
もしあなたが部屋の半径を止めること無しに部屋を小部屋に分割したいなら、ドアの[q] menuでinternal<内部>にセットすれば良い。
部屋は全ての辺をふさぐ必要はないし、オーバーラップがあっても良いが、あなたは色々な理由からオーバーラップを無くして適切な境界を作ろうと思うだろう。
一般に、あなたは部屋の中の一つのオブジェクトから部屋を定義するだけでよい。
たとえばダイニングルームは−−部屋の全空間を覆うだけの半径を持たせた−−table一つで定義される。

部屋の種類 †

Barrack<兵舎>

bed、weapon rack又はarmor standで定義される。

Bedroom<寝室>

bedで定義される。

Dining room<食堂>

tableで定義される。

Jail<刑務所>

cage<檻>又はrestraint<監禁施設>で定義される。

Meeting hall<集会所>

well<井戸>又はtableで定義される。

Sculpture garden<彫刻美術館>

statue<彫像>で定義される。

Study/Office/Throne Room

chair<椅子>またはthrone<玉座>で定義される。
(これらは実際には同じものだが、ゲーム中では別の名前で参照される)

Tomb<墓>

coffin<棺>で定義される。

Zoo<動物園>

cage<檻>または aquarium<水槽>で定義される。

部屋のグレード †

Bedroom、dining room、office、及びtombはクオリティー等級を持ち、サイズとfurniture<家具>に依存する。
高いクオリティーの部屋は使うドワーフを幸せにする。
部屋の中にドワーフが好きなものがあるならば、ドワーフはその部屋をさらに高いクオリティーだと認識する。
部屋は特別なドワーフに割り当てることも出来る（たとえばnoble<貴族>の要求を満足するためとか）。
bedroomは自動的にbedroomを割り当てられていないドワーフによって所有権を主張される。結婚したカップルはbedroomを共有する(nobleを除く)。
Dwarven economy?が始まったなら、ドワーフはbedroomの借り賃を払うようになる。

クオリティーに影響するもの †

• Furniture<家具>はその価値が正確にクオリティーに影響する。
  明らかに、良い家具を置くと部屋のクオリティーが上がる。
  masterpiece<傑作>なら理想的だ。
  覚えておくべきは、いくつかの家具 (statues<彫像>とか)を設置する時は、detailingの仕事をそれを設置する前にやっておく必要があることだ。
  加えて、bookkeeperやその他のnobleが与えるpriceは部屋を良くするために置かれる家具の価値には影響しない。
  Statue<彫像>の部屋の価値への影響は奇妙な法則に基づく−それらは歩いていける全ての４辺に置かれたときには直接その価値が、それ以外では若干減少した価値が影響する。

• 部屋のサイズがクオリティーに影響し(次にある価値表を見ろ。全ての空間は正確に価値を持つ)、13x41のdining roomは家具とスムジーングがほんの少ししかなくても多くのドワーフがLegendaryと認識する。しかし、比較的小さな部屋でもスムージングと彫刻と高いクオリティーの家具によって高いクオリティーの部屋にすることが出来る。

• 7x7以上のエリアはサポート(自然の又は建築物)しないと落盤することを気に留めておくこと。
  しかし６×∞や∞×６のような部屋を作ることは出来る。(詳細はcave-ins?<落盤>の項を見よ)
  
• 部屋は分かれていなければならない。
  もしエリアを共有しているならば、それらの部屋のクオリティーの'点数'は４で割ることになる。
  部屋のサイズを決めるとき、壁はグレーの'X'、床は白の'X'に光ることに注意せよ。
  混乱することに、全てのドアは白の'X'に光る。
  複数の部屋は壁とexternal<外部>ドアをペナルティ無しに共有出来る。

• 一つの大きな部屋を作り、全てのnobleをそこに入れてしまおう。
  部屋のオーバーラップによるクオリティーの減少はたくさんの建築物とたくさんの部屋を供給する事に比べればたいした問題ではない。
  ボーナスとして、一つのchest(container), cabinet, armor stand及びweapon rackが、その部屋の全てのnobleにとって、それぞれ３つに数えられる
  （この効果はほとんどのnobleが３つの部屋を持つことによる；彼らがchestをbedroom、study room、dining roomで見つけるなら、彼らは三つのchestを持ってることになるだろ？誰も輝かしいnobleを非難したりはしない）。
  この方法の障害は、多くのnobleは"decent<上品>"ランクかそれ以下で幸せになるけれども、もしkingが来てしまったなら、あなたはこの部屋をRoyalに見せるために家具を配置して"Royal"に必要な点数の四倍を稼ぎ出さなければならなくなることだ。

• 部屋は囲まれてなければならない。
  完全には囲まれていない部屋は"not a proper room"と考えられ、クオリティが落ちる。
  （ドワーフの"the draft"という泣き言（原文：complaining）と混同しないように：これは徴兵され、軍隊に入隊したときに起こる）
  この問題を無くすには、部屋の占有地がすべて壁又はドア（又はstatue）に達するようにすればよい。
  壁やドアに囲まれているかどうかを調べるには、周りの壁やドアが占有地に含まれているかを見て回るか、'+'キーを何度も押したときに部屋が広がるかどうかを見ればよい。
  ２つ目の選択肢は考えることを最小にし、あなたが部屋に外部ドアを付け忘れたことを警告してくれる。

部屋の価値 †

部屋自身 †

Draxxalon's studyから持ってきた。
部屋に指定された全てのタイルはレンタル価格とクオリティーに影響する。(as per Room Grades below)

Double engraving (detailing)はさらに10-50ポイント上よりも高く、クオリティーに依存する。
壁は一方向しかdetailedされない (その方向はengraverがいた方向である)
ore又はgemsのある壁はsmoothed出来ないし、detailedできない。
しかし、それはmaterialの価値を持っており、(Material values?の項を見よ)そっちのほうが大きいこともある(しかしgood detailingは通常もっと価値がある)。

例:3x3部屋

XXXXX
X...X
X...X
X....
XXXXX

入り口として一つの壁を崩す必要があるので、3x3部屋は10の床と11の壁(角はアクセスできないので数えない)を持つ。
これは基本値22になる。
もしスムージングすれば、点数は（(10 * 4) + (11 * 5)） = 95になる。
ここでは全てはgrey rockであると仮定した。

Furniture<家具> †

• 全ての基本的なFurniture<家具>(Bed, Coffer, Weapon Rack, ...) は基本価値10を持つ。
  部屋の価値のために、ドアはさらに一つのfurnitureとしての価値も持つ。
  これは素材の価値とクオリティーで乗算される。
  例えば*Marble Door*では、10 (door) * 2 (marble) * 4 (*クオリティー*) = 80ポイント。
  これは部屋の価値に単純に加算される。
  家具が立っている床の価値もそのままカウントされる。

• Windowsは価値の点では役に立たない。

• Statues (基本価値 25)は自身が立っているタイルの価値を妨げることは無いが、その正面の壁はアクセス不能になるので、もはや部屋の価値にカウントされなくなる。

クオリティー等級 †

部屋のクオリティーの等級は以下のとおり。
クオリティー等級はbedroom、dining room、office、tombにのみ適用される
別に記述の無い場合、標題となっている単語が全ての部屋タイプに適用される
例えば、MeagerなofficeはMeager Officeと呼ばれる。
bedroomはゲーム中で"quarters"なので、Fine bedroomは"Fine Quarters"と呼ばれる。

• Meager<貧弱>
  賃料: 1 - 99
  meager tombはGraveと呼ばれる。
  

• Modest<質素>
  賃料: 100 - 249
  例:
  3x2部屋で一つか二つのmasterpieceがある。
  3x2部屋で、壁と部屋がスムージングされており、half-decent(+又は*)な家具がある
  modest tombはServant's Burial Chamber。
  

• 形容詞無し (普通の部屋)
  賃料: 250 - 499
  普通の部屋はまだ小さくても作れる。
  3x2でスムーズな壁、２つ以上のexcellentな家具。
  3x3で全面がsingle detailedされており(oreやgemsが壁にない)、全ての場所にexceptional(triple bar)なdoor、bed、cabinet、coffer、weapon rack又はarmor standがある。(賃料 395)
  plain tombはBurial Chamber。
  

• Decent<上品>
  賃料: 500-999
  decent tombはTomb。
  例：
  3x3で全面がsingle detailedされており(oreやgemsが壁にない)、全ての場所にmasterpiece なdoor、bed、cabinet、coffer、weapon rack又はarmor standがある。(賃料 815)
  5x5で、double detailedされた床にgood qualityな家具がある。
  

• Fine
  賃料: 1000-1499
  fine tombは意外にもそのままFine Tombと呼ばれる。
  また、fine officeはSplendid Officeと呼ばれる。
  

• Great
  賃料: 1500 - 2499
  great tombはMausoleum。
  great officeはThrone Room。
  

• Grand
  賃料: 2500 - 9999
  grand tombはGrand Mausoleum。
  grand officeはOpulent Throne Room。
  

• Royal
  賃料: 10000+
  doubly-detailedされた、ぎっしり家具を敷き詰めた20x20 Dining RoomがRoyal。
  You can get a lesser room there with the invaluable aid of masterpiece furniture or engravings。
  Royal roomを作る手っ取り早い方法はプラチナのstatueを並べることだ。
  10のbasic-qualityのplatinum statuesがあればRoyal roomになる。
  royal tombはRoyal Mausoleum。
  royal officeはRoyal Throne Room。
  Royalが部屋のクオリティーの中で最高である。