用語の対訳(随時追加)をあげてみます。内容を汲んだ意訳も結構。もっと良い訳語がある方ご提案ください。検討しましょう。新規の記事編集の際のデフォルト訳語集が構築できれば・・・。
Alchemist's Laboratory | 錬金術研究所 |
Ashery | 灰工房 |
Bowyer's Workshop | 弓工房 |
Butcher's Shop | 精肉所 |
Carpenter's Workshop | 木工房 |
Clothes Maker's Shop | 仕立て屋 |
Craftsdwarf's Workshop | 工芸所 |
Dyer's Shop | 染色場 |
Farmer's Workshop | 農芸工房 |
Fishery | 魚加工所 |
Jeweler's Workshop | 宝石工房 |
Kitchen | 調理場 |
Magma Forge | マグマ鍛冶場 |
Leather Works | 革工房 |
Loom | 機織場 |
Mason's Workshop | 石工房 |
Mechanic's Workshop | 機械工房 |
Metalsmith's Forge | 鍛冶場 |
Mill | 製粉所 |
Siege Workshop | 兵器開発所 |
Still | 醸造所 |
Tanner's Shop | なめし革工房 |
Glass Furnace | ガラス溶鉱炉 |
Kiln | 窯 |
Magma Glass Furnace | マグマガラス溶鉱炉 |
Magma Kiln | マグマ窯 |
Magma Smelter | マグマ精錬所 |
Smelter | 精錬所 |
Wood Furnace | 炭焼き場 |
スキル部分は翻訳/スキル?に吸収されました。以降はそちらで改善などを行います。
Animal Trap | 罠(動物捕獲用) |
Aqueduct | 水路橋 |
Archery Target | 的 |
Armor Stand | 鎧立て |
Bed | ベッド |
Bridge | 橋 |
Burial Receptacle | 棺・棺桶 |
Cabinet | キャビネット |
Cage | 檻 |
Channel | 水路 |
Container | コンテナ |
Door | 扉・ドア |
Farm Plot | 農地 |
Floodgate | 水門 |
Furnaces | 炉 |
Kennels | 犬訓練場 |
Machine Components | |
Restraint | 監禁所 |
Road | 道 |
Seat | イス |
Shop | 店 |
Siege Engines | 兵器 |
Statue | 彫像 |
Support | 支柱 |
Table | 机・テーブル |
Trade Depot | 交易所 |
Traps/Levers | 罠/レバー |
Weapon Rack | 武器立て |
Well | 井戸 |
Window | 窓 |
Workshops | 工房 |
07/05/24 edited by alf_gaea, building.
07/05/22 edited by alf_gaea, workshop, skill. コメント,http://lousy.s53.xrea.com/cgi-bin/up/dat/lup10894.txtを参考に修正