翻訳

用語の対訳(随時追加)をあげてみます。内容を汲んだ意訳も結構。もっと良い訳語がある方ご提案ください。検討しましょう。新規の記事編集の際のデフォルト訳語集が構築できれば・・・。

スキル部分は翻訳/スキル?に吸収されました。以降はそちらで改善などを行います。

Animal Trap罠(動物捕獲用)
Aqueduct水路橋
Archery Target
Armor Stand鎧立て
Bedベッド
Bridge
Burial Receptacle棺・棺桶
Cabinetキャビネット
Cage
Channel水路
Containerコンテナ
Door扉・ドア
Farm Plot農地
Floodgate水門
Furnaces
Kennels犬訓練場
Machine Components
Restraint監禁所
Road
Seatイス
Shop
Siege Engines兵器
Statue彫像
Support支柱
Table机・テーブル
Trade Depot交易所
Traps/Levers罠/レバー
Weapon Rack武器立て
Well井戸
Window
Workshops工房

07/05/24 edited by alf_gaea, building.

07/05/22 edited by alf_gaea, workshop, skill. コメント,http://lousy.s53.xrea.com/cgi-bin/up/dat/lup10894.txtを参考に修正




トップ   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS