*翻訳/スキル [#lacd9c4c] アップローダーに上がっていた物を添付 http://dwarf.lendemaindeveille.com/index.php/Skills スキル ---- #contents ---- **スキルレベル [#la6ad468] -Dabbling<生かじり> (ちょっとだけ経験した状態)~ -Novice<未熟者> (最初に5ポイント割り振った状態)~ -No label<称号なし> (たとえば"Miner"とか) (5+6 = 11ポイント割り振った)~ -Competent<優秀> (5+6+7 = 18ポイント割り振った)~ -Skilled<熟練> (5+6+7+8 = 26ポイント割り振った)~ -Proficient<達人> (買える中で最高) (5+6+7+8+9 = 35ポイント割り振った)~ -Talented<有能>~ -Adept<名人>~ -Expert<専門家>~ -Professional<プロ>~ -Accomplished<熟達> (adventure modeで買える中で最高)~ -Great<偉大>~ -Master<マスター>~ -High Master<ハイマスター>~ -Grand Master<グランドマスター>~ -Legendary<伝説的>~ 経験についてのもっと詳しい話は[[experience:http://dwarf.lendemaindeveille.com/index.php/Experience]]の項を見ろ。 **スキルで出来る事 [#s21f3c75] すべてのケースにおいて、高いスキルがあると仕事が速くなり、高いクオリティーの製品を作れる(クオリティーは-, +, *とかのシンボルで表される。詳しくは[[Item Quality:http://www.dwarffortresswiki.net/index.php/Quality]]の項を見ろ)。~ 何のスキルも持ってないドワーフはpeasant<田舎者>と呼ばれる。~ peasant<田舎者>が関連したスキルのnovice<未熟者>に到達したならば、アナウンスが行われ、[u]nits listで専門家にグループ分けされる。~ "'Johnny Appleseed' has become a farmer."。 何かの専門家であるドワーフが別のスキルを鍛えて最も高いスキルが別の専門になったとき、似たようなメッセージが出る。~ "'Johnny Appleseed' has become a trapper." ドワーフが兵役から開放されてpeasant<田舎者>になったとき、ネガティブな思考を持つ。~ これはドワーフを何かの専門にしておけば防ぐことができるので、ドワーフたちを両腕が切られてしまう前にネガティブな思考無しに安心して戦闘から逃がすことが出来るようになる。~ ***Ambusher<奇襲> [#s7c867e9] 専門: Trapper<罠師>~ hunting<猟>に使う。~ スキルが高いと気付かれずに獲物に近付ける。~ ***Animal Caretaker<動物介護> [#x32bbc2a] 専門: Trapper<罠師>~ 負傷した動物を手当てするスキル。~ ***Animal Dissector<動物解体> [#q45f5ad0] 専門: Trapper<罠師>~ Butcher's Shop<精肉所>でbone, skin及びfatを抽出するスキル。~ 高いと短い時間で解体できる。 ***Animal Trainer<動物訓練> [#k18b1719] 専門: Trapper<罠師>~ 野生の動物を手懐けたり犬を訓練したりする。~ ***Armor User<鎧> [#xd35b9ee] 専門: None~ 鎧の負荷を軽減する。 ***Armorsmith<鎧鍛冶> [#j94a056e] 専門: Metalsmith<鍛冶屋>~ Metalsmith's Forge<鍛冶場>で鎧を作るスキル。高いと良い鎧が出来る。~ ***Axedwarf<斧> [#n30c7f39] 専門: None~ 斧で攻撃するスキル。詳細は[[Weapon Damage:http://www.dwarffortresswiki.net/index.php/Weapons]]の項を見ろ。~ ***Bone Carver<骨細工> [#v9604024] 専門: Craftsdwarf<工芸家>~ boneから何かを作るスキル。boneにはfishbone, turtle shells及びskullsを含む。 ~ ***Bowyer<弓製作> [#wd9ace60] 専門: Carpenter<大工>~ Bowyer's Workshop<弓工房>及びMetalsmith's Forge<鍛冶場>でcrossbow<クロスボウ>を作るスキル。~ 金属クロスボウを作るにはMetalsmithingがアクティブである必要があるが、弓製作時にはBowyerスキルが鍛えられ、良い弓を作るのに必要なのもBowyerスキルである。~ ***Brewer<醸造> [#jc230a1f] 専門: Farmer<農家>~ Still<醸造所>でアルコールを作る能力。~ 高いスキルがあっても得られるアルコールの量には影響しないし、アルコールはクオリティーを持たない。~ ***Building Designer<設計> [#we5ccfd7] 専門: None~ Architecture<建築>の仕事に必要。~ Architectureはbridge, road (dirt roadを除く), well, supports, archery targets, trade depotのような巨大建築物, millのような水の上に建つ建築物, 及び全てのfurnaceとsmelter(magma furnaceを含む)の建築に必要。 ***Butcher<肉捌き> [#q988a2c5] 専門: Farmer<農家>~ Butcher's Shop<精肉所>でslaughtering<屠殺>するスキル。~ スキルが高いと作業が速くなるが肉が増えるわけじゃない。 ***Carpenter<大工> [#a05574ed] 専門: Carpenter<大工>~ Carpenter's Workshop<大工工房>で木造建築物および木造アイテムを作るスキル。~ スキルが高いと素早く、かつ良いものが作れる。~ ***Cheese Maker<チーズ製作> [#d446bb1c] 専門: Farmer<農家>~ Farmer's Workshop<農芸工房>でcheese<チーズ>を作る。~ (ミルクはpurring maggotsから得られる) ***Clothes Maker<衣服製作> [#r6c672fb] 専門: Craftsdwarf<工芸家>~ Clothes Maker's Shop<仕立て屋>でcloth<布>からclothes<服>を作る。高いと良いものが出来る。 ***Cook<調理> [#o24e3de2] 専門: Farmer<農家> Kitchen<調理場>で食料を調理する。~ fatからtallow(調理可能)を作るのもこのスキル。 ***Engineer<技術者> [#p6820ddd] 専門: Carpenter<大工>~ Siege Workshop<兵器開発所>でsiege weapon<兵器>を作る。~ ***Engraver<彫刻> [#l399f942] 専門: Mason<石工> 石を削る。legendary engraverはmasterpiece<傑作>な彫刻を作ることが出来る。~ masterpiece<傑作>はドワーフを良い気分させるが、傑作が彫られた壁が掘削されるところを当人が目の当たりにすると、作品を壊されたものとみなし怒り出す。 ***Fish Cleaner<魚洗い> [#ke054310] 専門: Fisherdwarf<漁師>~ Fishery<魚加工所>でraw fishから食料を作る。~ ***Fish Dissector<魚捌き> [#b6caab8b] 専門: Fisherdwarf<漁師>~ Fishery<魚加工所>でraw fishから抽出物を得る。~ ***Fisherdwarf<魚釣り> [#l7f621d6] 専門: Fisherdwarf<漁師>~ fishing<釣り>用。スキルが高いと素早く取れる。(そして素早く枯渇する) ~ ***Furnace Operator<炉操作> [#qb27ed08] 専門: Metalsmith<鍛冶屋>~ 全ての炉のfurnace<炉>を動作させる。~ 全ての炉とは、glass furnace<ガラス溶鉱炉>、wood furnace<炭焼き場>、kiln<窯>、smelter<精錬所>、及びそれらのマグマ利用型の炉である。~ ***Gem Cutter<宝石研磨> [#a2c021e8] 専門: Jeweler<宝石職人>~ Jeweler's Workshop<宝石工房>でrough gemからcut gemを作る。~ ***Glassmaker<ガラス製作> [#w6d62f01] 専門: Craftsdwarf<工芸家>~ Glass Furnace<ガラス溶鉱炉>でガラスを作る。~ ***Grower<栽培> [#h03a7592] 専門: Farmer<農家>~ 農業に使う。スキルは種を植える速さと生産される植物の数に影響するが、収穫能力には影響しない。~ ***Hammerdwarf<ハンマー> [#v72e1d6f] 専門: None~ ハンマーで攻撃するスキル。詳細は[[Weapon Damage:http://www.dwarffortresswiki.net/index.php/Weapons]]の項を見ろ。 ***Herbalist<採集> [#c8482a91] 専門: Farmer<農家>~ plant gathering<植物採集>に必要。~ 仕事の速さに加えて、収穫量に大幅に影響する。 ***Jeweler<宝石細工> [#q693d7f6] 専門: Jeweler<宝石職人>~ Jeweler's Workshop<宝石工房>でencrusting goods with gems<宝石を散りばめる>してアイテムの価値を倍増させるスキル。~ ***Leatherworker<革加工> [#dca677e4] 専門: Craftsdwarf<工芸家>~ Leather Works<革工房>で革製品を作る。~ leather armor<革鎧>を含む。~ 高いスキルがあれば高いクオリティーのアイテムを作れる。 ***Lye Maker<灰汁製作> [#q83995db] 専門: Farmer<農家>~ Ashery<灰工房>でash<灰>からlye<灰汁>をつくる。~ ***Macedwarf<メイス> [#h5a006bc] 専門: None~ メイスで攻撃するスキル。詳細は[[Weapon Damage:http://www.dwarffortresswiki.net/index.php/Weapons]]の項を見ろ。~ ***Marksdwarf<狙撃> [#a46ce4cc] 専門: None~ bolt及びarrowを射るスキル。詳細は[[Weapon Damage:http://www.dwarffortresswiki.net/index.php/Weapons]]の項を見ろ。~ ダメージと精度に影響する。 ***Mason<石工> [#r0b4a5f3] 専門: Mason<石工>~ Mason's Workshop<石工房>で石建造物と石製アイテムを作る。~ スキルが高いと良いアイテムが出来る。 ***Mechanic<機工> [#pd4ec60b] 専門: Mechanic<機械工>~ Mechanic's Workshop<機械工房>でmechanism<仕掛け>を作る時とmechanismを設置するときに必要。~ 作業スピードにのみ影響し、全てのトラップは100%有効である。~ しかし、ドワーフたちは良いトラップを見分けて、それを見て感嘆する。 ***Metal Crafter<金属細工> [#lebd761a] 専門: Metalsmith<鍛冶屋>~ Metalsmith's Forge<鍛冶場>で金属細工品を作るのに必要。~ coinの鋳造の際にも使われる。 ***Metalsmith<金属鍛冶> [#m1105079] 専門: Metalsmith<鍛冶屋>~ Metalsmith's Forge<鍛冶場>で金属製のfurniture<家具>を作るのに必要。~ ***Milker<搾乳> [#w9cff67c] 専門: Farmer~ Farmer's Workshop<農芸工房>でミルクを採取する時に必要なはずだが未実装。 ~ ***Miller<製粉> [#d33827fb] 専門: Farmer<農家>~ Mill<製粉所>でcave wheat<洞窟麦>からflour<小麦粉>を作るのに必要。~ Dimple Cup<訳語不明>からdye<染料>を作る時にも使われる。 ***Miner<掘削> [#ve7ec565] 専門: Miner<鉱夫>~ mining及びwell<井戸>とchannel<水路>の建設に使われる。~ スキルが高いとore<鉱石>を回収しやすくなり、legendary<伝説的>になれば100%回収する。~ Gem<宝石>の回収率にも影響するが、100%にはならない。 ~ pick<つるはし>を武器として使うスキルでもある。~ もしminerが襲われた場合、彼を試しにsquad<軍隊>に配置替えしてやれば(([m]ilitary メニューの[a]ctivatesで一般から兵士にしてsquadに配置することだと思われる))、彼はモンスターに攻撃するだろう。 ***negotiator<交渉> [#b75ee861] 交易時に有効 ***Operator<兵器操作> [#neaf4a52] 専門: None~ ballista<バリスタ>及びcatapult<投石器>上でのSiege Operating<兵器操作>に使う。~ 兵器操作のスキルを鍛えるには、いつでも発射できる兵器を配置しなさい。 ***Potash Maker<肥料製作> [#r33d07f9] 専門: Farmer<農家>~ Ashery<灰工房>でlye<灰汁>からpotash<肥料>を作る。~ ***Shield User<盾> [#qbfd79a4] 専門: None~ buckler<バックラー>及びshield<盾>の負荷を軽減する。~ ***Soaper<石鹸製作> [#fdcd57c8] 専門: Farmer<農家>~ Alchemist's Laboratory<錬金術研究所>でfat<脂>とlye<灰汁>からsoap<石鹸>を作る。~ ***Speardwarf<槍> [#p9e9cb0e] 専門: None~ 槍で攻撃するスキル。詳細は[[Weapon Damage:http://www.dwarffortresswiki.net/index.php/Weapons]]の項を見ろ。~ ***Stone Crafter<石細工> [#qb2c4344] 専門: Craftsdwarf<工芸家>~ Craftsdwarf's Workshop<工芸所>で石細工を作る。~ obsidian short swords (((Obsidianの項より)obsidian short swordsは石製であるが鋼鉄製と同じほど効率の良い武器として知られている。作者はこの仕様をどうにかしたいようだが実装にはいたっていない)) の作成にも使われる。 ***Swordsdwarf<剣> [#ed3d2dcb] 専門: None~ 剣で攻撃するスキル。詳細は[[Weapon Damage:http://www.dwarffortresswiki.net/index.php/Weapons]]の項を見ろ。 ***Tanner<皮なめし> [#za7aa685] 専門: Farmer<農家>~ Tanner's Shop<なめし革工房>でhide<皮>をleather<革>になめす。~ 高いスキルは時間の短縮にのみ影響する。革にはクオリティーはない。~ ***Thresher<脱穀> [#z78b5f76] 専門: Farmer<農家>~ Farmer's Workshop<農芸工房>でprocessing plants (pig tail→ plant fiber<植物繊維>) する時に使う。 ***Thrower<投射> [#v7eead93] 専門: None~ 普通はAdventure Modeで使う。あなたはobjectを周囲に投げることが出来るようになる。~ 高レベルでは強烈な強さになるが、片目を失ったなら役に立たない。 ***Trapper<罠設置> [#i32ef319] 専門: Trapper<罠師>~ 生きた動物を捕まえるときとanimal trap<動物用の罠>を設置する時に使う。 ***Weaponsmith<武器鍛冶> [#df1629b5] 専門: Metalsmith<鍛冶屋>~ Metalsmith's Forge<鍛冶場>で武器を作る時に使う。高いと良い武器が出来る。~ このスキルはmetal crossbow bolt<金属製クロスボウボルト>の作成に影響するがmetal crossbow<金属製クロスボウ>には影響しない。 ***Weaver<機織> [#wc3302d2] 専門: Craftsdwarf<工芸家>~ Loom<機織場>でcave spider silk<洞窟蜘蛛の絹>及びplant fiber<植物繊維>からcloth<布>を作成する。~ 高いスキルはclothのクオリティーに影響する。~ clothing<服>やbag<鞄>にすることが出来るmasterpiece<傑作> clothも作れる。~ masterpiece clothから出来ているアイテムが川に流されると、Masterpieceが失われたことでweaver<機織士>の心証は悪くなる。~ cave spider web<洞窟蜘蛛の巣>を集めることでもこのスキルを鍛えることが出来る。 ***Wood Burner<炭焼き> [#k3546772] 専門: Farmer<農家>~ Wood Furnace<炭焼き場>でwoodをash<灰>又はcharcoal<炭>に変える。~ ***Wood Crafter<木製工芸> [#c34c8ab9] 専門: Craftsdwarf<工芸家>~ Craftsdwarf's Workshop<工芸所>でwooden crafts<木工細工>及びwood bolts<木製ボルト>を作る。 ***Wood Cutter<木こり> [#b3d58450] 専門: None~ chopping trees<木を切る>時のスキル。~ ***Wrestler<格闘> [#fa4ac32b] 専門: None~ 素手での戦闘と、敵の攻撃に対する回避に影響する。~ 武器での戦闘でもレスラースキルは鍛えられる(必要でもある!)。 ----- - コメント欄設置。ニュアンスの修正と訳出の難しそうなところを訳しておきました。 -- [[alf_gaea]] &new{2007-05-28 (月) 22:31:24}; - 各スキルに対応するlaborが追加されると助かる。laborの項目でも対応する各スキルが書いてあると便利だなー。 -- &new{2008-03-06 (木) 04:07:16}; #comment