Top / 翻訳 / !!SCIENCE!!

!!SCIENCE!! - (DF用語) !!サイエンス!!, Dwarf Fortress の詳細な検証

a.k.a. Science On Fire

"実験環境" 内で 1 人以上の "Dwarf" の実験者/被験者が観測されたときの "Spading"*1 を指す特定の表記。

訳注: ゲームプレイヤーの傾向分類において、探索や探求に最も興味を注ぐ傾向のあるプレイヤーは Spade *2 と呼ばれる。

!!Science!! しようとしている "Dwarf" 自身が ‼Science‼ Dwarf Adventurer となって !!Science!! を行うこともある。*3

ただし、もしそいつが Dwarf でないならそれは !!Science!! ではない。

Science (科学) と混同してはいけない。

Science と比較すると !!Science!! は Magma, !!DWARVES!!, Fun とより関連性が高い。


*1 訳注: Richard Bartle による バートルテストではゲーマーの心理からその傾向を分類しており、"Spades" は "Explorer" の中に分類されている。詳細は Bartle Test - Wikipedia, the free encyclopedia 参照。
*2 訳: Spade: 鋤, 〜を鋤で掘る
*3 訳注: 言い換えると「自身でプレイして確かめながら検証する場合もある」。IRC で海外のDF channel でこれは言い換えるとどういうことなのか聞いてみたら "the dwarf performing the test may also be the test subject" とのことだったのでたぶんこの訳で合ってるんじゃないかと思う

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2015-10-10 (土) 16:51:06 (987d)