翻訳/Dwarf Fortress 2010/Health screen

翻訳元v0.31:Health screen - Dwarf Fortress Wiki
翻訳元 Rev.不明

Health Screenは、Statusメニュー(zキーで表示)のサブメニューのひとつです。Chief medical Dwarfを任命すると参照できるようになります。
z-Health Screenにより、指揮下にあるDwarfの健康状態やニーズを監視することができます。疲労・空腹などのニーズは自動的に表示されますが、負傷はDiagnosticianにより診断されなければ詳細な情報が得られません。診断を受けた後、さらに適切な器材が使用できる場合のみ、Doctorによる治療が開始されます。

1ページ目

このページには、Dwarfの医療的な要求が表示されます。

シンボル状態解説
DDiagnosis request診察のためにDiagnosticianを要求しています。
Cleaning requestCleaningのためにCleaning LaborとSoapを要求しています。
SSurgery required手術のためにSurgeonを要求しています。
RInoperable Rot治療不能な腐敗が発生しており、通常はSurgeonによる切断手術を要求しています。
ØSuture request縫合手術のためにSuturerを要求しています。
BSetting request骨折部を固定するためにBone Doctorを要求しています。
°Dressing request包帯を巻くためにWound Dresserを要求しています。
TTraction requestTraction Benchを要求しています。
IImmobilization requestTraction Bench存在下において、Immobilization処置を要求しています。
CCrutch required歩行するためにCrutchを要求しています。

2ページ目

このページには、出血・失血・麻痺・無感覚の状態が表示されます。

シンボル状態解説
B!+Heavy bleeding大出血-急速に出血しています。
B!˜Bleeding出血-出血していますが、比較的容易に止血します。
Bl+Severe Blood Loss大量失血-出血あるいは感染により、大量に失血しています。個人ステータスにPaleが表示されます。
Bl˜Blood Loss失血-出血あるいは感染により、若干失血しています。個人ステータスにFaintが表示されます。
Pz+Paralyzed麻痺
Pz˜Partially paralyzed部分的麻痺
SlgSluggish鈍化-麻痺が治りかけているか、非常に弱い麻痺を受けています。
Nm+Completely numb全身無感覚
Nm˜Partially numb部分的無感覚
Nm-Slightly numbわずかな無感覚

3ページ目

このページには、発熱・痛覚・気絶・疲労の状態が表示されます。

シンボル状態解説
F!Serious fever高熱
F+Moderate fever発熱
Slight fever微熱
DzDizzyめまい
Pn!Extreme pain激痛-痛みの余り、思うように行動できません。
Pn+Moderate pain痛み
Pn˜Slight painわずかな痛み
StStunnedスタン-落下や痛みによって衝撃を受けています。unconscious状態に至るかもしれません。
ExhExhausted疲労困憊
OvxOver-exerted疲労
TirTired疲れている-Drowsy(眠い)とは異なります。

4ページ目

このページには、呼吸関係の問題とさまざまなニーズ(飢餓や脱水のような極端なものまで)が表示されます。

シンボル状態解説
DrDrowning溺水-溺れています。緊急事態です
WdWinded息切れ
BrCannot breathe呼吸不能-肺に重傷を負っているか、窒息状態です。状況が改善しなければ、死が差し迫っています。
BrTrouble breathing呼吸困難-肺を負傷しているか、極限の疲労状態を示しています。
T!Dehydrated脱水症状-酒(療養時は水)を飲めず、脱水死が迫っています。緊急事態です
Thirsty口渇-のどが渇いています。まもなく給水に向かうでしょう。
H!Starving飢餓-食事ができず、餓死が迫っています。緊急事態です
Hungry空腹-おなかが減っています。まもなく食事に向かうでしょう。
DwVery drowsy不眠-睡眠を取れず、Insane状態が迫っています。緊急事態です
DwDrowsy眠気-まもなく睡眠に向かうでしょう。
NaNauseous吐き気-まもなく嘔吐するかもしれません。

5ページ目

このページには、視力・握力・神経・移動能力に関する問題が表示されます。

シンボル状態解説
VVision lost視力喪失-視力を失っています。タスクを終了するのに非常に長い時間がかかるでしょう。
VVision impaired視力障害-視力に障害があります。タスクを終了するのに長い時間がかかるでしょう。
VVision ˜impaired視力低下-視力が低下しています。タスクを終了するのにやや時間がかかるでしょう。
PPopped out腸管脱出-腸がはみ出ています。瀕死状態です
SxCannot stand起立不能-立ち上がれません。歩行にCrutchが必要かもしれません。
Stand impaired起立障害-歩行にCrutchが必要かもしれません。
GxCannot grasp握力喪失-おそらく両手に重傷を負っています。いくつかの作業を行うことができません。
Grasp impaired握力障害-一方または両手を負傷していますが、まだ物をつかむことができます。
FxCannot fly飛行不能-本来飛行能力を持っていた生物に発生します。元々飛べない生物には起きません。
Flight impaired飛行障害
MnMotor nerve運動神経障害-運動神経が損傷しています。移動・起立・飛行能力に影響があるかもしれません。
SnSensory nerve感覚神経障害-感覚神経が損傷しています。感覚・視力・呼吸に影響があるかもしれません。

6ページ目

このページには、動脈・骨・腱・靱帯に関する問題が表示されます。

シンボル状態解説
A!Major artery torn大動脈損傷-おそらく致命傷です。まもなく死亡するでしょう。
A+Artery torn動脈損傷-出血で苦しんでいます。緊急事態かもしれません。
OfOverlapping fracture複合骨折-ひとつの骨が複数箇所で離断しています。おそらくBone Doctorを要求しているでしょう。
CfCompound fracture開放骨折-骨折部が皮膚を破っています。おそらくBone Doctorを要求しているでしょう。
TnTorn tendon腱断裂
TnTendon strain腱損傷
TnTendon bruise腱挫傷
LgTorn ligament靭帯断裂
LgLigament strain靭帯損傷
LgLigament bruise靭帯挫傷
NsNeed setting治療のためにBone Doctorを要求しています。

7ページ目

このページには、生体組織の損傷・痛み・腫れに関する問題と、感染の有無が表示されます。

シンボル状態解説
X!Broken tissue部位破壊
D!Heavy damage激しい損傷
D+Moderate damage損傷
Light damageわずかな損傷
Partially broken tissue部分的な部位破壊
Pb!Extreme pain激痛-痛みの余り、思うように行動できません。
Pb+Moderate pain痛み
Pb˜Minor painわずかな痛み
Sw!Extreme swelling強い腫れ
Sw+Medium swelling腫れ
Sw˜Minor swellingわずかな腫れ
InInfection感染症

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2015-09-08 (火) 18:59:34 (1073d)