Top / 翻訳 / Vomit

Vomit - 嘔吐する, 嘔吐物

ドワーフを始めとする生物はある状況において Vomit (嘔吐) することがあり、 このとき 嘔吐物の水たまり? が作られます。

内臓器官の負傷 (通常 stomach*1、pancreas*2 など) や、Cave adaptation によって引き起こされます。

Vomit で Unhappy thought が発生することはないようです。("nauseated by the sun" (太陽で吐き気を催した) ケースは Cave adaptation によるものです。)

生物が一度 Vomit したあとは Retch (吐き気) の状態が始まります。 Retch はその生物が何か食べるまで継続します。*3

食料と水がない状況が長期化した場合、 ドワーフは Vomit を食べることがあります。これは Unhappy thought を引き起こします。(要検証)

Titan?, Forgotten beast?, Demon? は Vomit から作られることがあります。

zoom

File:Vomit Trail.png - Dwarf Fortress Wiki

補足: 翻訳元のページに添付されている画像。
「Vomit は多くの使い道がある。移動した経路を目立つようにして、ドワーフたちが頻繁に向かう場所がわかりやすくなる例。」というコメントが添えられている。

バグ

  • An adventurer injured in the guts can continuously vomit even after fast travel. Bug 3562
  • Pools (including vomit) can multiply excessively. Bug 296
  • Vomit can become laced with water multiple times. Bug 257

*1
*2 膵臓, すい臓
*3 訳注: このあたりで言ってる内容が現実とややかけ離れているので、訳があってるのか自信がないです。

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2015-09-20 (日) 10:44:26 (1062d)