Land.to
翻訳/鍛冶
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
単語検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
*鍛冶 [#wd02086b]
|作成時のVersion| |
|最終更新Version|0.31.16|
//適当に改行を入れて見出しを付けました
とりあえずマイナースレ877で上がっていた物を添付~
金属加工に関するいろんな記事のつまみ食い的翻訳・意訳~
#contents
*【metalsmith's forge】 [#ca452868]
"metalsmith's forge"(溶鉱炉?)は"metal bar"(金属の延べ...
溶鉱炉を建設するためには"block"(建築用ブロック:mason's ...
"anvil"(金床:溶鉱炉で製作)を1つずつ用意する必要がある...
基本的には初期の持ち物にanvilは一つだけ入っている。高いの...
~
"magma forge"(マグマ溶鉱炉)を利用するのでなければ、~
炉を使ってアイテムを製作するためには~
"charcoal"(石炭)か"coke"(コークス)を1つ必要とする。c...
Coke(燃料として、Charcoalでもよい)+Bithminuth Coke(瀝青炭...
coke(同じく)+lignite(褐炭)→2cokeのようにしてつくることが...
Magma smelterなら生産開始用のCoke一個すら不要になる。その...
*【bars】 [#b6cc38c3]
"bars"(延べ棒)は金属、"charcoal"(木炭)、"coke"(コー...
"potash"(カリウム)、"pearlash"(真珠灰<炭酸カリウム>)...
~これらはbar/block stockpilesに石やガラスなどと共に貯蔵さ...
"bin"(容器)に詰め込むことも出来る。~
bar/block stockpilesに貯蔵される材料の実用的でないほどの...
ドワーフが炉の隣にカリウムを置き、"wood furnace"(木製の...
~
様々なタイプの延べ棒は、別個の工房で作られる。~
~
金属とコークス:"smelter"(精錬所)~
木炭と灰:木製の窯
~カリウム:ashery(訳語不明)~
真珠灰:"kiln"(窯)~
石けん:"alchemist's laboratory"(錬金術研究所)~
*【smelter】 [#ua619dd3]
"smelter"(精錬所)は金属の鉱石などを"bar"(延べ棒)にす...
また、"coal"(石炭:地中に埋まっている)を"coke"(コーク...
金属製品を延べ棒に戻すことも出来る。何をするにしても"char...
コークスを燃料として必要とする。もし"magma furnace"(マグ...
マグマの力で燃料無しに精錬所を使用することが出来る。~
~
鉱石と製錬できる延べ棒の対応は次の通り。~
~
Cassiterite -> Tin ~
Malachite -> Copper ~
Sphalerite (zinc ore) + Malachite -> 2 Brass ~
Cassiterite + Malachite -> 2 Bronze ~
Hematite -> Iron ~
Iron + Limestone + Charcoal/Coke -> Pig Iron ~
Hematite + Pig Iron + Limestone + Charcoal/Coke -> 2 Stee...
Galena -> Silver ~
Gold nuggets -> Gold ~
Platinum nuggets -> Platinum ~
Galena + Gold nuggets -> 2 Electrum ~
Bituminous coal -> 2 Coke (注目:石炭1個で燃料となるコ...
~
誰かの所有物になっていたり、建築用に使われていたりしない...
これには、"bookkeeper"(簿記係)が到着(移民としてやって...
精錬所で"Melt a Metal Object"メニューを実行する。再利用さ...
これはそれぞれの精錬所に蓄積され、1本の延べ棒に等しい量...
(訳注:詳しい説明は省くが、蓄積されている金属は融通され...
そのため、溶かすために使う精錬所は1カ所に限定した方が効...
*【ashrey】 [#d56c09b0]
ashreyは"ash"(灰)を"potash"(カリウム)に変換する。~
これは農場に撒いて肥料にしたり、"glass"(ガラス)の質を高...
(訳注:カリウムから"pearlash"(真珠灰)を作ることが可能...
ashreyでは灰から"lye"(灰汁)を作ることが可能で、さらに灰...
以前のバージョンではまず灰汁を作り、その後改めてカリウム...
最近のバージョンでは"make potash from [a]sh"を選べば1回...
なお、灰汁は"soap"(石けん)の材料になる。~
*【soapmaker's workshop】 [#sb0c4654]
soapmaker's workshop(石鹸工房)では"lye"(灰汁)と~
"tallow"(獣脂:動物の肉をbutcher's shopで分解し、~
手に入ったfat(脂肪)をkitchenでtallowにする)から"soap"...
石けんは追加された[[病院>Dwarf Fortress 2010/Healthcareと...
*【kiln】 [#aae14a5d]
"kiln"(窯)は"potash"(カリウム)を"pearlash"(真珠灰)...
真珠杯は"glass furnace"で品質の高いガラスを作るのに使われ...
*【glass furnace】 [#y50274da]
ガラスを作るための炉である。~
ガラスを作るためには、まず空っぽの"bag"に砂を集めるため、~
"Collect Sand"と"item hauler"を有効にしたキャラクター、そ...
ガラスを作ることが出来るほどの砂を集めると、砂の入った袋...
普通に砂袋から生成されるのは"green glass"だが、~
"pearlash"(真珠灰)を一緒に混ぜれば"clear glass"となり、...
もし砂の代わりに"rough rock crystal"(岩水晶の原石)と真...
"crystal glass"が出来上がる。
ガラスそのものは、要塞内での用途は制限される。しかし砂は...
"green glass"なら無限に作り続けることが出来る。~
他の材料はいずれ使い切ってしまう可能性があるのとは対照的だ~
(訳注:実際には燃料が必要。燃料ももちろん有限であるが、~
他の炉と同じく"magma glass furnace"を使っていれば本当に無...
ガラス製の特別な製品もある。~
3つのclear glass製の"vial"(小瓶)が~
"alchemist's laboratory"(錬金術研究所)の建設に必要とな...
glass vial(か"metal flask"(金属製のフラスコ))は~
動物や植物の抽出物を生成するのに必要となる。
*【Wood furnace】 [#pebddceb]
木をCharcoal(木炭)に、あるいはAsh(灰)にするための施設。~
Soap,Potash(肥料),Clear glass そして crystal glassを一か...
Bituminous coal(瀝青炭)が湧かない土地ならSteelの精錬にも...
あくまで木材を変質させる施設なので、マグマ熱を利用したタ...
木の香りと火の熱はドワーフを和ませるらしく、Meeting hall...
*Magma Furnaceが動かない (ここから先は日本人が加筆した...
Magmaを見つけたけどMagma Furnaceがうまく稼動しない、とい...
''Furnaceの赤丸の部分の真下のマス、もしくは真横のマスに、...
が条件である。 真横に4/7ものmagmaがあると、すぐFurnaceを...
Magma空間を見つけたら、Magmaが7/7でなく4/7以上のマスをひ...
Magmaの上がOpen spaceな場合は、下のMagma量が4/7以上なら、...
※Magmaや水の高さ ~
kボタンをおせば、特定のマスが点滅し、そのマスにMagmaがあ...
終了行:
*鍛冶 [#wd02086b]
|作成時のVersion| |
|最終更新Version|0.31.16|
//適当に改行を入れて見出しを付けました
とりあえずマイナースレ877で上がっていた物を添付~
金属加工に関するいろんな記事のつまみ食い的翻訳・意訳~
#contents
*【metalsmith's forge】 [#ca452868]
"metalsmith's forge"(溶鉱炉?)は"metal bar"(金属の延べ...
溶鉱炉を建設するためには"block"(建築用ブロック:mason's ...
"anvil"(金床:溶鉱炉で製作)を1つずつ用意する必要がある...
基本的には初期の持ち物にanvilは一つだけ入っている。高いの...
~
"magma forge"(マグマ溶鉱炉)を利用するのでなければ、~
炉を使ってアイテムを製作するためには~
"charcoal"(石炭)か"coke"(コークス)を1つ必要とする。c...
Coke(燃料として、Charcoalでもよい)+Bithminuth Coke(瀝青炭...
coke(同じく)+lignite(褐炭)→2cokeのようにしてつくることが...
Magma smelterなら生産開始用のCoke一個すら不要になる。その...
*【bars】 [#b6cc38c3]
"bars"(延べ棒)は金属、"charcoal"(木炭)、"coke"(コー...
"potash"(カリウム)、"pearlash"(真珠灰<炭酸カリウム>)...
~これらはbar/block stockpilesに石やガラスなどと共に貯蔵さ...
"bin"(容器)に詰め込むことも出来る。~
bar/block stockpilesに貯蔵される材料の実用的でないほどの...
ドワーフが炉の隣にカリウムを置き、"wood furnace"(木製の...
~
様々なタイプの延べ棒は、別個の工房で作られる。~
~
金属とコークス:"smelter"(精錬所)~
木炭と灰:木製の窯
~カリウム:ashery(訳語不明)~
真珠灰:"kiln"(窯)~
石けん:"alchemist's laboratory"(錬金術研究所)~
*【smelter】 [#ua619dd3]
"smelter"(精錬所)は金属の鉱石などを"bar"(延べ棒)にす...
また、"coal"(石炭:地中に埋まっている)を"coke"(コーク...
金属製品を延べ棒に戻すことも出来る。何をするにしても"char...
コークスを燃料として必要とする。もし"magma furnace"(マグ...
マグマの力で燃料無しに精錬所を使用することが出来る。~
~
鉱石と製錬できる延べ棒の対応は次の通り。~
~
Cassiterite -> Tin ~
Malachite -> Copper ~
Sphalerite (zinc ore) + Malachite -> 2 Brass ~
Cassiterite + Malachite -> 2 Bronze ~
Hematite -> Iron ~
Iron + Limestone + Charcoal/Coke -> Pig Iron ~
Hematite + Pig Iron + Limestone + Charcoal/Coke -> 2 Stee...
Galena -> Silver ~
Gold nuggets -> Gold ~
Platinum nuggets -> Platinum ~
Galena + Gold nuggets -> 2 Electrum ~
Bituminous coal -> 2 Coke (注目:石炭1個で燃料となるコ...
~
誰かの所有物になっていたり、建築用に使われていたりしない...
これには、"bookkeeper"(簿記係)が到着(移民としてやって...
精錬所で"Melt a Metal Object"メニューを実行する。再利用さ...
これはそれぞれの精錬所に蓄積され、1本の延べ棒に等しい量...
(訳注:詳しい説明は省くが、蓄積されている金属は融通され...
そのため、溶かすために使う精錬所は1カ所に限定した方が効...
*【ashrey】 [#d56c09b0]
ashreyは"ash"(灰)を"potash"(カリウム)に変換する。~
これは農場に撒いて肥料にしたり、"glass"(ガラス)の質を高...
(訳注:カリウムから"pearlash"(真珠灰)を作ることが可能...
ashreyでは灰から"lye"(灰汁)を作ることが可能で、さらに灰...
以前のバージョンではまず灰汁を作り、その後改めてカリウム...
最近のバージョンでは"make potash from [a]sh"を選べば1回...
なお、灰汁は"soap"(石けん)の材料になる。~
*【soapmaker's workshop】 [#sb0c4654]
soapmaker's workshop(石鹸工房)では"lye"(灰汁)と~
"tallow"(獣脂:動物の肉をbutcher's shopで分解し、~
手に入ったfat(脂肪)をkitchenでtallowにする)から"soap"...
石けんは追加された[[病院>Dwarf Fortress 2010/Healthcareと...
*【kiln】 [#aae14a5d]
"kiln"(窯)は"potash"(カリウム)を"pearlash"(真珠灰)...
真珠杯は"glass furnace"で品質の高いガラスを作るのに使われ...
*【glass furnace】 [#y50274da]
ガラスを作るための炉である。~
ガラスを作るためには、まず空っぽの"bag"に砂を集めるため、~
"Collect Sand"と"item hauler"を有効にしたキャラクター、そ...
ガラスを作ることが出来るほどの砂を集めると、砂の入った袋...
普通に砂袋から生成されるのは"green glass"だが、~
"pearlash"(真珠灰)を一緒に混ぜれば"clear glass"となり、...
もし砂の代わりに"rough rock crystal"(岩水晶の原石)と真...
"crystal glass"が出来上がる。
ガラスそのものは、要塞内での用途は制限される。しかし砂は...
"green glass"なら無限に作り続けることが出来る。~
他の材料はいずれ使い切ってしまう可能性があるのとは対照的だ~
(訳注:実際には燃料が必要。燃料ももちろん有限であるが、~
他の炉と同じく"magma glass furnace"を使っていれば本当に無...
ガラス製の特別な製品もある。~
3つのclear glass製の"vial"(小瓶)が~
"alchemist's laboratory"(錬金術研究所)の建設に必要とな...
glass vial(か"metal flask"(金属製のフラスコ))は~
動物や植物の抽出物を生成するのに必要となる。
*【Wood furnace】 [#pebddceb]
木をCharcoal(木炭)に、あるいはAsh(灰)にするための施設。~
Soap,Potash(肥料),Clear glass そして crystal glassを一か...
Bituminous coal(瀝青炭)が湧かない土地ならSteelの精錬にも...
あくまで木材を変質させる施設なので、マグマ熱を利用したタ...
木の香りと火の熱はドワーフを和ませるらしく、Meeting hall...
*Magma Furnaceが動かない (ここから先は日本人が加筆した...
Magmaを見つけたけどMagma Furnaceがうまく稼動しない、とい...
''Furnaceの赤丸の部分の真下のマス、もしくは真横のマスに、...
が条件である。 真横に4/7ものmagmaがあると、すぐFurnaceを...
Magma空間を見つけたら、Magmaが7/7でなく4/7以上のマスをひ...
Magmaの上がOpen spaceな場合は、下のMagma量が4/7以上なら、...
※Magmaや水の高さ ~
kボタンをおせば、特定のマスが点滅し、そのマスにMagmaがあ...
ページ名: