Land.to
翻訳/Skill
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
単語検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
#topicpath
// 翻訳元:
// 翻訳元ページへのリンクを書いてください
//
// 翻訳元 Rev.:
// 英語版Wikiの場合、翻訳元のリビジョンのリンク
// View History から翻訳時の最新更新の日付時刻リンク先の
// ページリンクを書いてください
//
// 最終更新バージョン:
// このページが対応している DF のバージョンを書いてください
|~翻訳元|[[DF2014:Skill>http://dwarffortresswiki.org/inde...
|~翻訳元 Rev.|[[Revision as of 08:51, 2 August 2015 by xx...
|~最終更新バージョン|v0.40.24|
&color(#aaa){'''Skill - スキル'''};
'''参考: [[Combat skill]]'''
''Skill'' はゲーム内のほぼ全てのタスクを実行するのに使わ...
Skill レベルが高ければそれぞれのタスクを素早く高品質に実...
Skill を使用する度に Skill に[[経験>Experience]]値が加算...
長期間 Skill を使用していないと Skill は "rusty"(錆びつい...
Rusty skill をそのまま使用しないでいると、最終的には "ver...
Very rusty と表示された Skill は徐々に経験値を喪失します。
Skill レベルが減少したかどうかをゲーム内で知ることはでき...
&color(gray){訳注: 実際にユーティリティ使った事ないのでど...
詳細は下記の [[錆び付いたSkill>#skill_rust]] を参照してく...
ドワーフが持っている Skill を確認するには ''[v]'' を押し...
Skill は ''[c]ombat, la[b]or, [m]iscellaneous'' の3タイプ...
リストには各 Skill のレベルの他に "rusty" や "V rusty" の...
** スキルのレベル名 [#skill_level_names]
獲得するのに必要な経験値順に並べた Skill レベルの名前は以...
- Not (No skill) &color(#aaa){(未経験)};
- Dabbling &color(#aaa){(生かじり)};
- Novice &color(#aaa){(未熟者)};
- Adequate &color(#aaa){(十分)};
- Competent &color(#aaa){(優秀)};
- Skilled &color(#aaa){(熟練)};
- Proficient &color(#aaa){(達人)};
- Talented &color(#aaa){(有能)};
- Adept &color(#aaa){(名人)};
- Expert &color(#aaa){(専門家)};
- Professional &color(#aaa){(プロ)};
- Accomplished &color(#aaa){(熟達)};
- Great &color(#aaa){(偉大)};
- Master &color(#aaa){(マスター)};
- High Master &color(#aaa){(ハイマスター)};
- Grand Master &color(#aaa){(グランドマスター)};
- Legendary &color(#aaa){(伝説的)};
&color(gray){訳注: 経験値の数値付きの表は [[Experience>Ex...
** スキルペナルティ [#skill_penalties]
[[空腹、疲れ、渇き>Status icon]]状態のドワーフは仕事が遅...
これは Wood cutting(木の伐採) や Furnace operating(溶鉱炉...
** スキル一覧 [#skills]
|BGCOLOR(#bbb):|''Miner''|BGCOLOR(#090):|[[''Ranger'']]|B...
|~|[[Miner]]|~|[[Ambusher]]|~|[[Archer]]|~|[[Appraiser]]|
|BGCOLOR(#ff0):|[[''Woodworker'']]|~|[[Animal caretaker]]...
|~|[[Bowyer]]|~|[[Animal dissector]]|~|[[Axeman>Axedwarf]...
|~|[[Carpenter]]|~|[[Animal trainer]]|~|[[Biter]]|~|[[Rec...
|~|[[Wood cutter]]|~|[[Trapper]]|~|[[Blowgunner]]|BGCOLOR...
|BGCOLOR(#fff):|[[''Stoneworker'']]|BGCOLOR(#888):|[[''Me...
|~|[[Engraver]]|~|[[Armorsmith]]|~|[[Crossbowman>Marksdwa...
|~|[[Mason]]|~|[[Furnace operator]]|~|[[Dodger]]|~|[[Flat...
|BGCOLOR(#009):|[[''Fishery Worker'']]|~|[[Metal crafter]...
|~|[[Fish cleaner]]|~|[[Metalsmith]]|~|[[Fighter]]|~|[[Ju...
|~|[[Fish dissector]]|~|[[Weaponsmith]]|~|[[Hammerman>Ham...
|~|[[Fisherdwarf]]|BGCOLOR(#0f0):|[[''Jeweler'']]|~|[[Kic...
|BGCOLOR(#990):|[[''Farmer'']]|~|[[Gem cutter]]|~|[[Knife...
|~|[[Beekeeper]]|~|[[Gem setter]]|~|[[Lasher]]|BGCOLOR(#0...
|~|[[Brewer]]|BGCOLOR(#00f):|[[''Craftsdwarf'']]|~|[[Mace...
|~|[[Butcher]]|~|[[Bone carver]]|~|[[Misc. object user]]|...
|~|[[Cheese maker]]|~|[[Clothier]]|~|[[Pikeman]]|~|[[Cons...
|~|[[Cook]]|~|[[Glassmaker]]|~|[[Shield user]]|~|[[Leader...
|~|[[Dyer]]|~|[[Glazer]]|~|[[Spearman>Speardwarf]]|~|[[Ob...
|~|[[Gelder]]|~|[[Leatherworker]]|~|[[Striker]]|~|[[Pacif...
|~|[[Grower]]|~|[[Potter]]|~|[[Swordsman>Swordsdwarf]]|~|...
|~|[[Herbalist]]|~|[[Stone crafter]]|~|[[Thrower]]|~|[[St...
|~|[[Lye maker]]|~|[[Strand extractor]]|BGCOLOR(#909):|[[...
|~|[[Milker]]|~|[[Wax worker]]|~|[[''Doctor'']]|~|[[Teach...
|~|[[Miller maker]]|~|[[Weaver]]|~|[[Bone doctor]]|~|[[Tr...
|~|[[Potash maker]]|~|[[Wood crafter]]|~|[[Crutch-walker]...
|~|[[Presser]]|BGCOLOR(#f00):|[[''Engineer'']]|~|[[Diagno...
|~|[[Shearer]]|~|[[Mechanic]]|~|[[Surgeon]]|~|[[Coordinat...
|~|[[Soaper]]|~|[[Pump operator]]|~|[[Suturer]]|~|[[Druid...
|~|[[Spinner]]|~|[[Siege engineer]]|~|[[Wound dresser]]|~...
|~|[[Tanner]]|~|[[Siege operator]]|>||~|[[Speaker]]|
|~|[[Thresher]]|BGCOLOR(#099):|''Other Jobs''|>||~|[[Word...
|~|[[Wood burner]]|~|[[Alchemist]]|>||~|[[Writer]]|
|>||~|[[Knapper]]|>||BGCOLOR(#099):|''In-The-Works''|
|>||>||>||~|[[Dancer]]|
|>||>||>||~|[[Singer]]|
|>||>||>||~|[[Poet]]|
|>||>||>||~|"4 [[instrument skills>Instrumentalist]]"&br;...
** スキルの属性と特性 [#skills_attributes_and_traits]
// 修正したらこの文は消してください
&color(gray){訳注:このセクションはTraitsやAttributeについ...
''Skills'':
- 使用されることによって鍛えられます。
- ''[[Attribute]]'' を鍛えます。
- さまざまなスキルから同じ [[Attribute]] が鍛えられます。
- 自身が鍛える [[Attribute]] の一部を Skill 自身が使用す...
- 一部のスキルは特定の [[Noble]] や [[Military]] 、または...
- 一部の職業はいくつかのスキルを必要とします。
- さまざまな職業から同じスキルが使用されます。
- [[Preferences]] によって Skill は強化されますが上限があ...
''[[Traits>Personality trait]]'':
- ゲーム内では変更できません。([[要検証>http://dwarffortr...
- [[Social skill]] が取得する経験値に影響します。 (X の T...
&color(gray){原文: affect which social skills gain experi...
- 特定の職業に役立つその他のゲーム内効果を持っています。
- 特定の活動をすると [[Thought]] に影響します。
要約するとこのようになります:
Trait --> Skill <--> Attribute
| ^
v |
affect |
| v
'--> Profession
同じ Skill はさまざまな職業から使用され、同じ [[Attribute...
つまり、 [[Cross-training]] が可能ということです。
Being [[traits>Personality trait]] the unmodifiable([[Ver...
- 特定の Skill を習得することができないドワーフをその Ski...
-- [[Straightforward>Personality trait]] (正直者) なドワ...
- 職業に対し利益を得る役に立つ効果を与える [[Trait>Person...
-- 重要な仕事に [[undisciplined>Personality trait]] (未訓...
-- [[Angry>Personality trait]] (怒りっぽい) ドワーフを [[...
** 錆び付いたスキル [#skill_rust]
すべてのスキルは厳密な階級制であり、次のような上達カウン...
[[[SKILL_RATE]>Creature token#SKILL_RATE]] (Default is [S...
* % of improvement points you get (Default 100)
* unused counter rate (Default 8)
* rust counter rate (Default 16)
* demotion counter rate (Default 16)
unused counter はスキルを使用していない間に増加します。上...
これが rust counter が上限に達するまで続くと rust counter...
ついには demotion counter が上限に達すると、 'layer' of r...
Dwarf Fortress において &color(#CCC,#000){Rusty}; と &col...
- Rusty: Skill レベルが 0 より大きく 4 未満、かつ Skill ...
- Very Rusty: Skill レベルが 4 以上、かつ Skill レベル * ...
例えば、 Skill レベルが 3 で layer of rust が 4 層の場合:...
Skill レベルが 8 で layer of rust が 6 層の場合: 8 * 0.75...
実際に試してみると、 layer of rust が 最大 6 に制限されて...
カウンターが最大値に達して layer of rust が 7 層目に増加...
&color(gray){訳注:つまりバグって事だろうか?};
** TIPS等、翻訳以外の情報 [#uc801467]
// 以下の内容は古いバージョンのものをそのまま写したもので...
入植時に1スキルについて5レベル(Proficent)、合計10レベル...
Legendaryより上のランクは画面に表示されないが、レベルの上...
ドワーフの調子が悪いと(疲労や空腹など)、仕事の成果判定...
Legendaryよりレベルを上げておくと不調でも最高の成果を出せ...
-----
&color(red){以下はさらに古いバージョンの内容です。};
翻訳/スキル から移動
*翻訳/スキル [#lacd9c4c]
アップローダーに上がっていた物を添付
http://dwarf.lendemaindeveille.com/index.php/Skills
スキル
----
#contents
----
**スキルレベル [#la6ad468]
-Dabbling〈生かじり〉 (ちょっとだけ経験した状態)~
-Novice〈未熟者〉 (最初に5ポイント割り振った状態)~
-No label〈称号なし〉 (たとえば"Miner"とか) (5+6 = 11...
-Competent〈優秀〉 (5+6+7 = 18ポイント割り振った)~
-Skilled〈熟練〉 (5+6+7+8 = 26ポイント割り振った)~
-Proficient〈達人〉 (買える中で最高) (5+6+7+8+9 = 35ポ...
-Talented〈有能〉~
-Adept〈名人〉~
-Expert〈専門家〉~
-Professional〈プロ〉~
-Accomplished〈熟達〉 (adventure modeで買える中で最高)~
-Great〈偉大〉~
-Master〈マスター〉~
-High Master〈ハイマスター〉~
-Grand Master〈グランドマスター〉~
-Legendary〈伝説的〉~
経験についてのもっと詳しい話は[[experience:http://dwarf.l...
**スキルで出来る事 [#s21f3c75]
すべてのケースにおいて、高いスキルがあると仕事が速くなり...
何のスキルも持ってないドワーフはpeasant〈田舎者〉と呼ばれ...
peasant〈田舎者〉が関連したスキルのnovice〈未熟者〉に到達...
"'Johnny Appleseed' has become a farmer."。
何かの専門家であるドワーフが別のスキルを鍛えて最も高いス...
"'Johnny Appleseed' has become a trapper."
ドワーフが兵役から開放されてpeasant〈田舎者〉になったとき...
これはドワーフを何かの専門にしておけば防ぐことができるの...
***Ambusher〈奇襲〉 [#s7c867e9]
専門: Trapper〈罠師〉~
hunting〈猟〉に使う。~
スキルが高いと気付かれずに獲物に近付ける。~
***Animal Caretaker〈動物介護〉 [#x32bbc2a]
専門: Trapper〈罠師〉~
負傷した動物を手当てするスキル。~
***Animal Dissector〈動物解体〉 [#q45f5ad0]
専門: Trapper〈罠師〉~
Butcher's Shop〈精肉所〉でbone, skin及びfatを抽出するスキ...
高いと短い時間で解体できる。
***Animal Trainer〈動物訓練〉 [#k18b1719]
専門: Trapper〈罠師〉~
野生の動物を手懐けたり犬を訓練したりする。~
***Armor User〈鎧〉 [#xd35b9ee]
専門: None~
鎧の負荷を軽減する。
***Armorsmith〈鎧鍛冶〉 [#j94a056e]
専門: Metalsmith〈鍛冶屋〉~
Metalsmith's Forge〈鍛冶場〉で鎧を作るスキル。高いと良い...
***Axedwarf〈斧〉 [#n30c7f39]
専門: None~
斧で攻撃するスキル。詳細は[[Weapon Damage:http://www.dwar...
***Bone Carver〈骨細工〉 [#v9604024]
専門: Craftsdwarf〈工芸家〉~
boneから何かを作るスキル。boneにはfishbone, turtle shells...
***Bowyer〈弓製作〉 [#wd9ace60]
専門: Carpenter〈大工〉~
Bowyer's Workshop〈弓工房〉及びMetalsmith's Forge〈鍛冶場...
金属クロスボウを作るにはMetalsmithingがアクティブである必...
***Brewer〈醸造〉 [#jc230a1f]
専門: Farmer〈農家〉~
Still〈醸造所〉でアルコールを作る能力。~
高いスキルがあっても得られるアルコールの量には影響しない...
***Building Designer〈設計〉 [#we5ccfd7]
専門: None~
Architecture〈建築〉の仕事に必要。~
Architectureはbridge, road (dirt roadを除く), well, sup...
***Butcher〈肉捌き〉 [#q988a2c5]
専門: Farmer〈農家〉~
Butcher's Shop〈精肉所〉でslaughtering〈屠殺〉するスキル。~
スキルが高いと作業が速くなるが肉が増えるわけじゃない。
***Carpenter〈大工〉 [#a05574ed]
専門: Carpenter〈大工〉~
Carpenter's Workshop〈大工工房〉で木造建築物および木造ア...
スキルが高いと素早く、かつ良いものが作れる。~
***Cheese Maker〈チーズ製作〉 [#d446bb1c]
専門: Farmer〈農家〉~
Farmer's Workshop〈農芸工房〉でcheese〈チーズ〉を作る。~
(ミルクはpurring maggotsから得られる)
***Clothes Maker〈衣服製作〉 [#r6c672fb]
専門: Craftsdwarf〈工芸家〉~
Clothes Maker's Shop〈仕立て屋〉でcloth〈布〉からclothes...
***Cook〈調理〉 [#o24e3de2]
専門: Farmer〈農家〉
Kitchen〈調理場〉で食料を調理する。~
fatからtallow(調理可能)を作るのもこのスキル。
***Engineer〈技術者〉 [#p6820ddd]
専門: Carpenter〈大工〉~
Siege Workshop〈兵器開発所〉でsiege weapon〈兵器〉を作る。~
***Engraver〈彫刻〉 [#l399f942]
専門: Mason〈石工〉
石を削る。legendary engraverはmasterpiece〈傑作〉な彫刻を...
masterpiece〈傑作〉はドワーフを良い気分させるが、傑作が彫...
***Fish Cleaner〈魚洗い〉 [#ke054310]
専門: Fisherdwarf〈漁師〉~
Fishery〈魚加工所〉でraw fishから食料を作る。~
***Fish Dissector〈魚捌き〉 [#b6caab8b]
専門: Fisherdwarf〈漁師〉~
Fishery〈魚加工所〉でraw fishから抽出物を得る。~
***Fisherdwarf〈魚釣り〉 [#l7f621d6]
専門: Fisherdwarf〈漁師〉~
fishing〈釣り〉用。スキルが高いと素早く取れる。(そして素...
***Furnace Operator〈炉操作〉 [#qb27ed08]
専門: Metalsmith〈鍛冶屋〉~
全ての炉のfurnace〈炉〉を動作させる。~
全ての炉とは、glass furnace〈ガラス溶鉱炉〉、wood furnace...
***Gem Cutter〈宝石研磨〉 [#a2c021e8]
専門: Jeweler〈宝石職人〉~
Jeweler's Workshop〈宝石工房〉でrough gemからcut gemを作...
***Glassmaker〈ガラス製作〉 [#w6d62f01]
専門: Craftsdwarf〈工芸家〉~
Glass Furnace〈ガラス溶鉱炉〉でガラスを作る。~
***Grower〈栽培〉 [#h03a7592]
専門: Farmer〈農家〉~
農業に使う。スキルは種を植える速さと生産される植物の数に...
***Hammerdwarf〈ハンマー〉 [#v72e1d6f]
専門: None~
ハンマーで攻撃するスキル。詳細は[[Weapon Damage:http://ww...
***Herbalist〈採集〉 [#c8482a91]
専門: Farmer〈農家〉~
plant gathering〈植物採集〉に必要。~
仕事の速さに加えて、収穫量に大幅に影響する。
***Jeweler〈宝石細工〉 [#q693d7f6]
専門: Jeweler〈宝石職人〉~
Jeweler's Workshop〈宝石工房〉でencrusting goods with gem...
***Leatherworker〈革加工〉 [#dca677e4]
専門: Craftsdwarf〈工芸家〉~
Leather Works〈革工房〉で革製品を作る。~
leather armor〈革鎧〉を含む。~
高いスキルがあれば高いクオリティーのアイテムを作れる。
***Lye Maker〈灰汁製作〉 [#q83995db]
専門: Farmer〈農家〉~
Ashery〈灰工房〉でash〈灰〉からlye〈灰汁〉をつくる。~
***Macedwarf〈メイス〉 [#h5a006bc]
専門: None~
メイスで攻撃するスキル。詳細は[[Weapon Damage:http://www....
***Marksdwarf〈狙撃〉 [#a46ce4cc]
専門: None~
bolt及びarrowを射るスキル。詳細は[[Weapon Damage:http://w...
ダメージと精度に影響する。
***Mason〈石工〉 [#r0b4a5f3]
専門: Mason〈石工〉~
Mason's Workshop〈石工房〉で石建造物と石製アイテムを作る。~
スキルが高いと良いアイテムが出来る。
***Mechanic〈機工〉 [#pd4ec60b]
専門: Mechanic〈機械工〉~
Mechanic's Workshop〈機械工房〉でmechanism〈仕掛け〉を作...
作業スピードにのみ影響し、全てのトラップは100%有効である。~
しかし、ドワーフたちは良いトラップを見分けて、それを見て...
***Metal Crafter〈金属細工〉 [#lebd761a]
専門: Metalsmith〈鍛冶屋〉~
Metalsmith's Forge〈鍛冶場〉で金属細工品を作るのに必要。~
coinの鋳造の際にも使われる。
***Metalsmith〈金属鍛冶〉 [#m1105079]
専門: Metalsmith〈鍛冶屋〉~
Metalsmith's Forge〈鍛冶場〉で金属製のfurniture〈家具〉を...
***Milker〈搾乳〉 [#w9cff67c]
専門: Farmer~
Farmer's Workshop〈農芸工房〉でミルクを採取する時に必要な...
***Miller〈製粉〉 [#d33827fb]
専門: Farmer〈農家〉~
Mill〈製粉所〉でcave wheat〈洞窟麦〉からflour〈小麦粉〉を...
Dimple Cup〈訳語不明〉からdye〈染料〉を作る時にも使われる。
***Miner〈掘削〉 [#ve7ec565]
専門: Miner〈鉱夫〉~
mining及びwell〈井戸〉とchannel〈水路〉の建設に使われる。~
スキルが高いとore〈鉱石〉を回収しやすくなり、legendary〈...
Gem〈宝石〉の回収率にも影響するが、100%にはならない。 ~
pick〈つるはし〉を武器として使うスキルでもある。~
もしminerが襲われた場合、彼を試しにsquad〈軍隊〉に配置替...
***negotiator〈交渉〉 [#b75ee861]
交易時に有効
***Operator〈兵器操作〉 [#neaf4a52]
専門: None~
ballista〈バリスタ〉及びcatapult〈投石器〉上でのSiege Ope...
兵器操作のスキルを鍛えるには、いつでも発射できる兵器を配...
***Potash Maker〈肥料製作〉 [#r33d07f9]
専門: Farmer〈農家〉~
Ashery〈灰工房〉でlye〈灰汁〉からpotash〈肥料〉を作る。~
***Shield User〈盾〉 [#qbfd79a4]
専門: None~
buckler〈バックラー〉及びshield〈盾〉の負荷を軽減する。~
***Soaper〈石鹸製作〉 [#fdcd57c8]
専門: Farmer〈農家〉~
Alchemist's Laboratory〈錬金術研究所〉でfat〈脂〉とlye〈...
***Speardwarf〈槍〉 [#p9e9cb0e]
専門: None~
槍で攻撃するスキル。詳細は[[Weapon Damage:http://www.dwar...
***Stone Crafter〈石細工〉 [#qb2c4344]
専門: Craftsdwarf〈工芸家〉~
Craftsdwarf's Workshop〈工芸所〉で石細工を作る。~
obsidian short swords (((Obsidianの項より)obsidian shor...
***Swordsdwarf〈剣〉 [#ed3d2dcb]
専門: None~
剣で攻撃するスキル。詳細は[[Weapon Damage:http://www.dwar...
***Tanner〈皮なめし〉 [#za7aa685]
専門: Farmer〈農家〉~
Tanner's Shop〈なめし革工房〉でhide〈皮〉をleather〈革〉...
高いスキルは時間の短縮にのみ影響する。革にはクオリティー...
***Thresher〈脱穀〉 [#z78b5f76]
専門: Farmer〈農家〉~
Farmer's Workshop〈農芸工房〉でprocessing plants (pig ta...
***Thrower〈投射〉 [#v7eead93]
専門: None~
普通はAdventure Modeで使う。あなたはobjectを周囲に投げる...
高レベルでは強烈な強さになるが、片目を失ったなら役に立た...
***Trapper〈罠設置〉 [#i32ef319]
専門: Trapper〈罠師〉~
生きた動物を捕まえるときとanimal trap〈動物用の罠〉を設置...
***Weaponsmith〈武器鍛冶〉 [#df1629b5]
専門: Metalsmith〈鍛冶屋〉~
Metalsmith's Forge〈鍛冶場〉で武器を作る時に使う。高いと...
このスキルはmetal crossbow bolt〈金属製クロスボウボルト〉...
***Weaver〈機織〉 [#wc3302d2]
専門: Craftsdwarf〈工芸家〉~
Loom〈機織場〉でcave spider silk〈洞窟蜘蛛の絹〉及びplant...
高いスキルはclothのクオリティーに影響する。~
clothing〈服〉やbag〈鞄〉にすることが出来るmasterpiece〈...
masterpiece clothから出来ているアイテムが川に流されると、...
cave spider web〈洞窟蜘蛛の巣〉を集めることでもこのスキル...
***Wood Burner〈炭焼き〉 [#k3546772]
専門: Farmer〈農家〉~
Wood Furnace〈炭焼き場〉でwoodをash〈灰〉又はcharcoal〈炭...
***Wood Crafter〈木製工芸〉 [#c34c8ab9]
専門: Craftsdwarf〈工芸家〉~
Craftsdwarf's Workshop〈工芸所〉でwooden crafts〈木工細工...
***Wood Cutter〈木こり〉 [#b3d58450]
専門: None~
chopping trees〈木を切る〉時のスキル。~
***Wrestler〈格闘〉 [#fa4ac32b]
専門: None~
素手での戦闘と、敵の攻撃に対する回避に影響する。~
武器での戦闘でもレスラースキルは鍛えられる(必要でもある...
-----
- コメント欄設置。ニュアンスの修正と訳出の難しそうなとこ...
- 各スキルに対応するlaborが追加されると助かる。laborの項...
- 必要っていう表現は誤解されそうだな。スキル無くてもLabor...
終了行:
#topicpath
// 翻訳元:
// 翻訳元ページへのリンクを書いてください
//
// 翻訳元 Rev.:
// 英語版Wikiの場合、翻訳元のリビジョンのリンク
// View History から翻訳時の最新更新の日付時刻リンク先の
// ページリンクを書いてください
//
// 最終更新バージョン:
// このページが対応している DF のバージョンを書いてください
|~翻訳元|[[DF2014:Skill>http://dwarffortresswiki.org/inde...
|~翻訳元 Rev.|[[Revision as of 08:51, 2 August 2015 by xx...
|~最終更新バージョン|v0.40.24|
&color(#aaa){'''Skill - スキル'''};
'''参考: [[Combat skill]]'''
''Skill'' はゲーム内のほぼ全てのタスクを実行するのに使わ...
Skill レベルが高ければそれぞれのタスクを素早く高品質に実...
Skill を使用する度に Skill に[[経験>Experience]]値が加算...
長期間 Skill を使用していないと Skill は "rusty"(錆びつい...
Rusty skill をそのまま使用しないでいると、最終的には "ver...
Very rusty と表示された Skill は徐々に経験値を喪失します。
Skill レベルが減少したかどうかをゲーム内で知ることはでき...
&color(gray){訳注: 実際にユーティリティ使った事ないのでど...
詳細は下記の [[錆び付いたSkill>#skill_rust]] を参照してく...
ドワーフが持っている Skill を確認するには ''[v]'' を押し...
Skill は ''[c]ombat, la[b]or, [m]iscellaneous'' の3タイプ...
リストには各 Skill のレベルの他に "rusty" や "V rusty" の...
** スキルのレベル名 [#skill_level_names]
獲得するのに必要な経験値順に並べた Skill レベルの名前は以...
- Not (No skill) &color(#aaa){(未経験)};
- Dabbling &color(#aaa){(生かじり)};
- Novice &color(#aaa){(未熟者)};
- Adequate &color(#aaa){(十分)};
- Competent &color(#aaa){(優秀)};
- Skilled &color(#aaa){(熟練)};
- Proficient &color(#aaa){(達人)};
- Talented &color(#aaa){(有能)};
- Adept &color(#aaa){(名人)};
- Expert &color(#aaa){(専門家)};
- Professional &color(#aaa){(プロ)};
- Accomplished &color(#aaa){(熟達)};
- Great &color(#aaa){(偉大)};
- Master &color(#aaa){(マスター)};
- High Master &color(#aaa){(ハイマスター)};
- Grand Master &color(#aaa){(グランドマスター)};
- Legendary &color(#aaa){(伝説的)};
&color(gray){訳注: 経験値の数値付きの表は [[Experience>Ex...
** スキルペナルティ [#skill_penalties]
[[空腹、疲れ、渇き>Status icon]]状態のドワーフは仕事が遅...
これは Wood cutting(木の伐採) や Furnace operating(溶鉱炉...
** スキル一覧 [#skills]
|BGCOLOR(#bbb):|''Miner''|BGCOLOR(#090):|[[''Ranger'']]|B...
|~|[[Miner]]|~|[[Ambusher]]|~|[[Archer]]|~|[[Appraiser]]|
|BGCOLOR(#ff0):|[[''Woodworker'']]|~|[[Animal caretaker]]...
|~|[[Bowyer]]|~|[[Animal dissector]]|~|[[Axeman>Axedwarf]...
|~|[[Carpenter]]|~|[[Animal trainer]]|~|[[Biter]]|~|[[Rec...
|~|[[Wood cutter]]|~|[[Trapper]]|~|[[Blowgunner]]|BGCOLOR...
|BGCOLOR(#fff):|[[''Stoneworker'']]|BGCOLOR(#888):|[[''Me...
|~|[[Engraver]]|~|[[Armorsmith]]|~|[[Crossbowman>Marksdwa...
|~|[[Mason]]|~|[[Furnace operator]]|~|[[Dodger]]|~|[[Flat...
|BGCOLOR(#009):|[[''Fishery Worker'']]|~|[[Metal crafter]...
|~|[[Fish cleaner]]|~|[[Metalsmith]]|~|[[Fighter]]|~|[[Ju...
|~|[[Fish dissector]]|~|[[Weaponsmith]]|~|[[Hammerman>Ham...
|~|[[Fisherdwarf]]|BGCOLOR(#0f0):|[[''Jeweler'']]|~|[[Kic...
|BGCOLOR(#990):|[[''Farmer'']]|~|[[Gem cutter]]|~|[[Knife...
|~|[[Beekeeper]]|~|[[Gem setter]]|~|[[Lasher]]|BGCOLOR(#0...
|~|[[Brewer]]|BGCOLOR(#00f):|[[''Craftsdwarf'']]|~|[[Mace...
|~|[[Butcher]]|~|[[Bone carver]]|~|[[Misc. object user]]|...
|~|[[Cheese maker]]|~|[[Clothier]]|~|[[Pikeman]]|~|[[Cons...
|~|[[Cook]]|~|[[Glassmaker]]|~|[[Shield user]]|~|[[Leader...
|~|[[Dyer]]|~|[[Glazer]]|~|[[Spearman>Speardwarf]]|~|[[Ob...
|~|[[Gelder]]|~|[[Leatherworker]]|~|[[Striker]]|~|[[Pacif...
|~|[[Grower]]|~|[[Potter]]|~|[[Swordsman>Swordsdwarf]]|~|...
|~|[[Herbalist]]|~|[[Stone crafter]]|~|[[Thrower]]|~|[[St...
|~|[[Lye maker]]|~|[[Strand extractor]]|BGCOLOR(#909):|[[...
|~|[[Milker]]|~|[[Wax worker]]|~|[[''Doctor'']]|~|[[Teach...
|~|[[Miller maker]]|~|[[Weaver]]|~|[[Bone doctor]]|~|[[Tr...
|~|[[Potash maker]]|~|[[Wood crafter]]|~|[[Crutch-walker]...
|~|[[Presser]]|BGCOLOR(#f00):|[[''Engineer'']]|~|[[Diagno...
|~|[[Shearer]]|~|[[Mechanic]]|~|[[Surgeon]]|~|[[Coordinat...
|~|[[Soaper]]|~|[[Pump operator]]|~|[[Suturer]]|~|[[Druid...
|~|[[Spinner]]|~|[[Siege engineer]]|~|[[Wound dresser]]|~...
|~|[[Tanner]]|~|[[Siege operator]]|>||~|[[Speaker]]|
|~|[[Thresher]]|BGCOLOR(#099):|''Other Jobs''|>||~|[[Word...
|~|[[Wood burner]]|~|[[Alchemist]]|>||~|[[Writer]]|
|>||~|[[Knapper]]|>||BGCOLOR(#099):|''In-The-Works''|
|>||>||>||~|[[Dancer]]|
|>||>||>||~|[[Singer]]|
|>||>||>||~|[[Poet]]|
|>||>||>||~|"4 [[instrument skills>Instrumentalist]]"&br;...
** スキルの属性と特性 [#skills_attributes_and_traits]
// 修正したらこの文は消してください
&color(gray){訳注:このセクションはTraitsやAttributeについ...
''Skills'':
- 使用されることによって鍛えられます。
- ''[[Attribute]]'' を鍛えます。
- さまざまなスキルから同じ [[Attribute]] が鍛えられます。
- 自身が鍛える [[Attribute]] の一部を Skill 自身が使用す...
- 一部のスキルは特定の [[Noble]] や [[Military]] 、または...
- 一部の職業はいくつかのスキルを必要とします。
- さまざまな職業から同じスキルが使用されます。
- [[Preferences]] によって Skill は強化されますが上限があ...
''[[Traits>Personality trait]]'':
- ゲーム内では変更できません。([[要検証>http://dwarffortr...
- [[Social skill]] が取得する経験値に影響します。 (X の T...
&color(gray){原文: affect which social skills gain experi...
- 特定の職業に役立つその他のゲーム内効果を持っています。
- 特定の活動をすると [[Thought]] に影響します。
要約するとこのようになります:
Trait --> Skill <--> Attribute
| ^
v |
affect |
| v
'--> Profession
同じ Skill はさまざまな職業から使用され、同じ [[Attribute...
つまり、 [[Cross-training]] が可能ということです。
Being [[traits>Personality trait]] the unmodifiable([[Ver...
- 特定の Skill を習得することができないドワーフをその Ski...
-- [[Straightforward>Personality trait]] (正直者) なドワ...
- 職業に対し利益を得る役に立つ効果を与える [[Trait>Person...
-- 重要な仕事に [[undisciplined>Personality trait]] (未訓...
-- [[Angry>Personality trait]] (怒りっぽい) ドワーフを [[...
** 錆び付いたスキル [#skill_rust]
すべてのスキルは厳密な階級制であり、次のような上達カウン...
[[[SKILL_RATE]>Creature token#SKILL_RATE]] (Default is [S...
* % of improvement points you get (Default 100)
* unused counter rate (Default 8)
* rust counter rate (Default 16)
* demotion counter rate (Default 16)
unused counter はスキルを使用していない間に増加します。上...
これが rust counter が上限に達するまで続くと rust counter...
ついには demotion counter が上限に達すると、 'layer' of r...
Dwarf Fortress において &color(#CCC,#000){Rusty}; と &col...
- Rusty: Skill レベルが 0 より大きく 4 未満、かつ Skill ...
- Very Rusty: Skill レベルが 4 以上、かつ Skill レベル * ...
例えば、 Skill レベルが 3 で layer of rust が 4 層の場合:...
Skill レベルが 8 で layer of rust が 6 層の場合: 8 * 0.75...
実際に試してみると、 layer of rust が 最大 6 に制限されて...
カウンターが最大値に達して layer of rust が 7 層目に増加...
&color(gray){訳注:つまりバグって事だろうか?};
** TIPS等、翻訳以外の情報 [#uc801467]
// 以下の内容は古いバージョンのものをそのまま写したもので...
入植時に1スキルについて5レベル(Proficent)、合計10レベル...
Legendaryより上のランクは画面に表示されないが、レベルの上...
ドワーフの調子が悪いと(疲労や空腹など)、仕事の成果判定...
Legendaryよりレベルを上げておくと不調でも最高の成果を出せ...
-----
&color(red){以下はさらに古いバージョンの内容です。};
翻訳/スキル から移動
*翻訳/スキル [#lacd9c4c]
アップローダーに上がっていた物を添付
http://dwarf.lendemaindeveille.com/index.php/Skills
スキル
----
#contents
----
**スキルレベル [#la6ad468]
-Dabbling〈生かじり〉 (ちょっとだけ経験した状態)~
-Novice〈未熟者〉 (最初に5ポイント割り振った状態)~
-No label〈称号なし〉 (たとえば"Miner"とか) (5+6 = 11...
-Competent〈優秀〉 (5+6+7 = 18ポイント割り振った)~
-Skilled〈熟練〉 (5+6+7+8 = 26ポイント割り振った)~
-Proficient〈達人〉 (買える中で最高) (5+6+7+8+9 = 35ポ...
-Talented〈有能〉~
-Adept〈名人〉~
-Expert〈専門家〉~
-Professional〈プロ〉~
-Accomplished〈熟達〉 (adventure modeで買える中で最高)~
-Great〈偉大〉~
-Master〈マスター〉~
-High Master〈ハイマスター〉~
-Grand Master〈グランドマスター〉~
-Legendary〈伝説的〉~
経験についてのもっと詳しい話は[[experience:http://dwarf.l...
**スキルで出来る事 [#s21f3c75]
すべてのケースにおいて、高いスキルがあると仕事が速くなり...
何のスキルも持ってないドワーフはpeasant〈田舎者〉と呼ばれ...
peasant〈田舎者〉が関連したスキルのnovice〈未熟者〉に到達...
"'Johnny Appleseed' has become a farmer."。
何かの専門家であるドワーフが別のスキルを鍛えて最も高いス...
"'Johnny Appleseed' has become a trapper."
ドワーフが兵役から開放されてpeasant〈田舎者〉になったとき...
これはドワーフを何かの専門にしておけば防ぐことができるの...
***Ambusher〈奇襲〉 [#s7c867e9]
専門: Trapper〈罠師〉~
hunting〈猟〉に使う。~
スキルが高いと気付かれずに獲物に近付ける。~
***Animal Caretaker〈動物介護〉 [#x32bbc2a]
専門: Trapper〈罠師〉~
負傷した動物を手当てするスキル。~
***Animal Dissector〈動物解体〉 [#q45f5ad0]
専門: Trapper〈罠師〉~
Butcher's Shop〈精肉所〉でbone, skin及びfatを抽出するスキ...
高いと短い時間で解体できる。
***Animal Trainer〈動物訓練〉 [#k18b1719]
専門: Trapper〈罠師〉~
野生の動物を手懐けたり犬を訓練したりする。~
***Armor User〈鎧〉 [#xd35b9ee]
専門: None~
鎧の負荷を軽減する。
***Armorsmith〈鎧鍛冶〉 [#j94a056e]
専門: Metalsmith〈鍛冶屋〉~
Metalsmith's Forge〈鍛冶場〉で鎧を作るスキル。高いと良い...
***Axedwarf〈斧〉 [#n30c7f39]
専門: None~
斧で攻撃するスキル。詳細は[[Weapon Damage:http://www.dwar...
***Bone Carver〈骨細工〉 [#v9604024]
専門: Craftsdwarf〈工芸家〉~
boneから何かを作るスキル。boneにはfishbone, turtle shells...
***Bowyer〈弓製作〉 [#wd9ace60]
専門: Carpenter〈大工〉~
Bowyer's Workshop〈弓工房〉及びMetalsmith's Forge〈鍛冶場...
金属クロスボウを作るにはMetalsmithingがアクティブである必...
***Brewer〈醸造〉 [#jc230a1f]
専門: Farmer〈農家〉~
Still〈醸造所〉でアルコールを作る能力。~
高いスキルがあっても得られるアルコールの量には影響しない...
***Building Designer〈設計〉 [#we5ccfd7]
専門: None~
Architecture〈建築〉の仕事に必要。~
Architectureはbridge, road (dirt roadを除く), well, sup...
***Butcher〈肉捌き〉 [#q988a2c5]
専門: Farmer〈農家〉~
Butcher's Shop〈精肉所〉でslaughtering〈屠殺〉するスキル。~
スキルが高いと作業が速くなるが肉が増えるわけじゃない。
***Carpenter〈大工〉 [#a05574ed]
専門: Carpenter〈大工〉~
Carpenter's Workshop〈大工工房〉で木造建築物および木造ア...
スキルが高いと素早く、かつ良いものが作れる。~
***Cheese Maker〈チーズ製作〉 [#d446bb1c]
専門: Farmer〈農家〉~
Farmer's Workshop〈農芸工房〉でcheese〈チーズ〉を作る。~
(ミルクはpurring maggotsから得られる)
***Clothes Maker〈衣服製作〉 [#r6c672fb]
専門: Craftsdwarf〈工芸家〉~
Clothes Maker's Shop〈仕立て屋〉でcloth〈布〉からclothes...
***Cook〈調理〉 [#o24e3de2]
専門: Farmer〈農家〉
Kitchen〈調理場〉で食料を調理する。~
fatからtallow(調理可能)を作るのもこのスキル。
***Engineer〈技術者〉 [#p6820ddd]
専門: Carpenter〈大工〉~
Siege Workshop〈兵器開発所〉でsiege weapon〈兵器〉を作る。~
***Engraver〈彫刻〉 [#l399f942]
専門: Mason〈石工〉
石を削る。legendary engraverはmasterpiece〈傑作〉な彫刻を...
masterpiece〈傑作〉はドワーフを良い気分させるが、傑作が彫...
***Fish Cleaner〈魚洗い〉 [#ke054310]
専門: Fisherdwarf〈漁師〉~
Fishery〈魚加工所〉でraw fishから食料を作る。~
***Fish Dissector〈魚捌き〉 [#b6caab8b]
専門: Fisherdwarf〈漁師〉~
Fishery〈魚加工所〉でraw fishから抽出物を得る。~
***Fisherdwarf〈魚釣り〉 [#l7f621d6]
専門: Fisherdwarf〈漁師〉~
fishing〈釣り〉用。スキルが高いと素早く取れる。(そして素...
***Furnace Operator〈炉操作〉 [#qb27ed08]
専門: Metalsmith〈鍛冶屋〉~
全ての炉のfurnace〈炉〉を動作させる。~
全ての炉とは、glass furnace〈ガラス溶鉱炉〉、wood furnace...
***Gem Cutter〈宝石研磨〉 [#a2c021e8]
専門: Jeweler〈宝石職人〉~
Jeweler's Workshop〈宝石工房〉でrough gemからcut gemを作...
***Glassmaker〈ガラス製作〉 [#w6d62f01]
専門: Craftsdwarf〈工芸家〉~
Glass Furnace〈ガラス溶鉱炉〉でガラスを作る。~
***Grower〈栽培〉 [#h03a7592]
専門: Farmer〈農家〉~
農業に使う。スキルは種を植える速さと生産される植物の数に...
***Hammerdwarf〈ハンマー〉 [#v72e1d6f]
専門: None~
ハンマーで攻撃するスキル。詳細は[[Weapon Damage:http://ww...
***Herbalist〈採集〉 [#c8482a91]
専門: Farmer〈農家〉~
plant gathering〈植物採集〉に必要。~
仕事の速さに加えて、収穫量に大幅に影響する。
***Jeweler〈宝石細工〉 [#q693d7f6]
専門: Jeweler〈宝石職人〉~
Jeweler's Workshop〈宝石工房〉でencrusting goods with gem...
***Leatherworker〈革加工〉 [#dca677e4]
専門: Craftsdwarf〈工芸家〉~
Leather Works〈革工房〉で革製品を作る。~
leather armor〈革鎧〉を含む。~
高いスキルがあれば高いクオリティーのアイテムを作れる。
***Lye Maker〈灰汁製作〉 [#q83995db]
専門: Farmer〈農家〉~
Ashery〈灰工房〉でash〈灰〉からlye〈灰汁〉をつくる。~
***Macedwarf〈メイス〉 [#h5a006bc]
専門: None~
メイスで攻撃するスキル。詳細は[[Weapon Damage:http://www....
***Marksdwarf〈狙撃〉 [#a46ce4cc]
専門: None~
bolt及びarrowを射るスキル。詳細は[[Weapon Damage:http://w...
ダメージと精度に影響する。
***Mason〈石工〉 [#r0b4a5f3]
専門: Mason〈石工〉~
Mason's Workshop〈石工房〉で石建造物と石製アイテムを作る。~
スキルが高いと良いアイテムが出来る。
***Mechanic〈機工〉 [#pd4ec60b]
専門: Mechanic〈機械工〉~
Mechanic's Workshop〈機械工房〉でmechanism〈仕掛け〉を作...
作業スピードにのみ影響し、全てのトラップは100%有効である。~
しかし、ドワーフたちは良いトラップを見分けて、それを見て...
***Metal Crafter〈金属細工〉 [#lebd761a]
専門: Metalsmith〈鍛冶屋〉~
Metalsmith's Forge〈鍛冶場〉で金属細工品を作るのに必要。~
coinの鋳造の際にも使われる。
***Metalsmith〈金属鍛冶〉 [#m1105079]
専門: Metalsmith〈鍛冶屋〉~
Metalsmith's Forge〈鍛冶場〉で金属製のfurniture〈家具〉を...
***Milker〈搾乳〉 [#w9cff67c]
専門: Farmer~
Farmer's Workshop〈農芸工房〉でミルクを採取する時に必要な...
***Miller〈製粉〉 [#d33827fb]
専門: Farmer〈農家〉~
Mill〈製粉所〉でcave wheat〈洞窟麦〉からflour〈小麦粉〉を...
Dimple Cup〈訳語不明〉からdye〈染料〉を作る時にも使われる。
***Miner〈掘削〉 [#ve7ec565]
専門: Miner〈鉱夫〉~
mining及びwell〈井戸〉とchannel〈水路〉の建設に使われる。~
スキルが高いとore〈鉱石〉を回収しやすくなり、legendary〈...
Gem〈宝石〉の回収率にも影響するが、100%にはならない。 ~
pick〈つるはし〉を武器として使うスキルでもある。~
もしminerが襲われた場合、彼を試しにsquad〈軍隊〉に配置替...
***negotiator〈交渉〉 [#b75ee861]
交易時に有効
***Operator〈兵器操作〉 [#neaf4a52]
専門: None~
ballista〈バリスタ〉及びcatapult〈投石器〉上でのSiege Ope...
兵器操作のスキルを鍛えるには、いつでも発射できる兵器を配...
***Potash Maker〈肥料製作〉 [#r33d07f9]
専門: Farmer〈農家〉~
Ashery〈灰工房〉でlye〈灰汁〉からpotash〈肥料〉を作る。~
***Shield User〈盾〉 [#qbfd79a4]
専門: None~
buckler〈バックラー〉及びshield〈盾〉の負荷を軽減する。~
***Soaper〈石鹸製作〉 [#fdcd57c8]
専門: Farmer〈農家〉~
Alchemist's Laboratory〈錬金術研究所〉でfat〈脂〉とlye〈...
***Speardwarf〈槍〉 [#p9e9cb0e]
専門: None~
槍で攻撃するスキル。詳細は[[Weapon Damage:http://www.dwar...
***Stone Crafter〈石細工〉 [#qb2c4344]
専門: Craftsdwarf〈工芸家〉~
Craftsdwarf's Workshop〈工芸所〉で石細工を作る。~
obsidian short swords (((Obsidianの項より)obsidian shor...
***Swordsdwarf〈剣〉 [#ed3d2dcb]
専門: None~
剣で攻撃するスキル。詳細は[[Weapon Damage:http://www.dwar...
***Tanner〈皮なめし〉 [#za7aa685]
専門: Farmer〈農家〉~
Tanner's Shop〈なめし革工房〉でhide〈皮〉をleather〈革〉...
高いスキルは時間の短縮にのみ影響する。革にはクオリティー...
***Thresher〈脱穀〉 [#z78b5f76]
専門: Farmer〈農家〉~
Farmer's Workshop〈農芸工房〉でprocessing plants (pig ta...
***Thrower〈投射〉 [#v7eead93]
専門: None~
普通はAdventure Modeで使う。あなたはobjectを周囲に投げる...
高レベルでは強烈な強さになるが、片目を失ったなら役に立た...
***Trapper〈罠設置〉 [#i32ef319]
専門: Trapper〈罠師〉~
生きた動物を捕まえるときとanimal trap〈動物用の罠〉を設置...
***Weaponsmith〈武器鍛冶〉 [#df1629b5]
専門: Metalsmith〈鍛冶屋〉~
Metalsmith's Forge〈鍛冶場〉で武器を作る時に使う。高いと...
このスキルはmetal crossbow bolt〈金属製クロスボウボルト〉...
***Weaver〈機織〉 [#wc3302d2]
専門: Craftsdwarf〈工芸家〉~
Loom〈機織場〉でcave spider silk〈洞窟蜘蛛の絹〉及びplant...
高いスキルはclothのクオリティーに影響する。~
clothing〈服〉やbag〈鞄〉にすることが出来るmasterpiece〈...
masterpiece clothから出来ているアイテムが川に流されると、...
cave spider web〈洞窟蜘蛛の巣〉を集めることでもこのスキル...
***Wood Burner〈炭焼き〉 [#k3546772]
専門: Farmer〈農家〉~
Wood Furnace〈炭焼き場〉でwoodをash〈灰〉又はcharcoal〈炭...
***Wood Crafter〈木製工芸〉 [#c34c8ab9]
専門: Craftsdwarf〈工芸家〉~
Craftsdwarf's Workshop〈工芸所〉でwooden crafts〈木工細工...
***Wood Cutter〈木こり〉 [#b3d58450]
専門: None~
chopping trees〈木を切る〉時のスキル。~
***Wrestler〈格闘〉 [#fa4ac32b]
専門: None~
素手での戦闘と、敵の攻撃に対する回避に影響する。~
武器での戦闘でもレスラースキルは鍛えられる(必要でもある...
-----
- コメント欄設置。ニュアンスの修正と訳出の難しそうなとこ...
- 各スキルに対応するlaborが追加されると助かる。laborの項...
- 必要っていう表現は誤解されそうだな。スキル無くてもLabor...
ページ名: